Traducción de la letra de la canción Mountains of Mourne - Daniel O'Donnell

Mountains of Mourne (original)

Oh, Mary, this London’s a wonderful sight
With people here working by day and by night
They don’t sow potatoes, nor barley nor wheat
But there' gangs of them digging for gold in the streets
At least when I asked them that’s what I was told
So I just took a hand at this diggin' for gold
But for all that I found there I might as well be Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.
I believe that when writin' a wish you expressed
As to how the fine ladies in London were dressed
Well, if you believe me, when asked to a ball
Faith, they don’t wear no top to their dresses at all.
Oh, I’ve seen them myself and you could not in trath
Say if they were bound for a ball or a bath
Don’t be startin' them fashions now, Mary Macree,
Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
I’ve seen England’s king from the top of a bus
And I’ve never known him, but he means to know us.
And tho' by the Saxon we once were oppressed,
Still I cheered, God forgive me, I cheered with the rest.
And now that he’s visited Erin’s green shore
We’ll be much better friends than we’ve been heretofore
When we’ve got all we want, we’re as quiet as can be Where the mountains of Mourne sweep down to the sea.
You remember young Peter O’Loughlin, of course
Well, now he is here at the head of the force
I met him today, I was crossing the Strand
And he stopped the whole street with a wave of his hand
And there we stood talkin' of days that are gone
While the whole population of London looked on But for all these great powers he’s wishful like me To be back where the dark Mourne sweeps down to the sea.
There’s beautiful girls here, oh, never you mind
With beautiful shapes nature never designed
And lovely complexions all roses and cream
But O’Loughlin remarked with regard to the same
That if at those roses you venture to sip
The colours might all come away on your lip
So I’ll wait for the wild rose that’s waitin' for me Where the Mountains of Mourne sweep down to the sea.

(traducción)

Oh, Mary, este Londres es una vista maravillosa
Con gente aquí trabajando de día y de noche
No siembran papa, ni cebada, ni trigo
Pero hay bandas de ellos buscando oro en las calles
Al menos cuando les pregunté eso fue lo que me dijeron.
Así que acabo de echar una mano en esta excavación de oro
Pero a pesar de todo lo que encontré allí, bien podría estar Donde las Montañas de Mourne descienden hasta el mar.
Creo que cuando escribiste un deseo que expresaste
En cuanto a cómo vestían las bellas damas de Londres
Bueno, si me crees, cuando te invitan a un baile
Fe, no usan top en sus vestidos en absoluto.
Oh, los he visto yo mismo y no podrías en verdad
Di si estaban destinados a una pelota o a un baño.
No empieces con las modas ahora, Mary Macree,
Donde las montañas de Mourne descienden hasta el mar.
He visto al rey de Inglaterra desde lo alto de un autobús
Y nunca lo he conocido, pero él quiere conocernos.
y aunque una vez fuimos oprimidos por los sajones,
Todavía vitoreé, Dios me perdone, vitoreé con los demás.
Y ahora que ha visitado la costa verde de Erin
Seremos mucho mejores amigos de lo que hemos sido hasta ahora.
Cuando tenemos todo lo que queremos, estamos tan tranquilos como se puede estar Donde las montañas de Mourne descienden hasta el mar.
Recuerdas al joven Peter O'Loughlin, por supuesto
Bueno, ahora está aquí al frente de la fuerza.
Lo conocí hoy, estaba cruzando el Strand
Y detuvo toda la calle con un movimiento de su mano
Y allí nos quedamos hablando de días que se fueron
Mientras toda la población de Londres miraba, pero a pesar de todos estos grandes poderes, desea, como yo, volver a donde el oscuro Morne se precipita hacia el mar.
Hay chicas hermosas aquí, oh, no te preocupes
Con hermosas formas que la naturaleza nunca diseñó
Y hermosos cutis todo rosa y crema
Pero O'Loughlin comentó con respecto a la misma
que si en esas rosas te aventuras a sorber
Es posible que todos los colores desaparezcan de tu labio
Así que esperaré a la rosa silvestre que me está esperando Donde las Montañas de Mourne descienden hasta el mar.