Traducción de la letra de la canción 16 Candles - Danielle Dax

16 Candles (original)

As the fire burned low
And the clouds rolled in
Tragedy came a-calling
For to claim the service
Of many a man
Ships that sailed in the morning
A swarthy neck
And a heart of oak
Fit to fight for a king
And they set their bows
To a heathen shore
To crush the pagan sin
And the poor girl wept
As she bade him farewell
Sworn to wait for her lover
And she’d light a candle
For every year gone
Memories fine and tender
A stolen kiss under
Spring’s new moon
A secret shared in the dark
She would count the days
Till his sweet return
Would cure her broken heart
«Fight with me for victory!»
The aging general lied
«The time has come
To take the throne
For god is on our side»
And the cannon roared
As the rivers ran red
Sick the song of a martyr
For on every side
Stank the stiff, blue dead
Sacrificed to disaster
Still the girl he had
Left behind
Keeps his memory strong
For she hopes in vain
For her love’s return
Now 16 candles gone

16 Candles (traducción)

Mientras el fuego ardía bajo
Y las nubes rodaron
La tragedia vino a llamar
Para reclamar el servicio
de muchos hombres
Barcos que zarparon en la mañana
Un cuello moreno
Y un corazón de roble
Apto para luchar por un rey
Y pusieron sus arcos
A una costa pagana
Para aplastar el pecado pagano
Y la pobre niña lloró
Mientras ella se despedía de él
Juró esperar a su amante
Y ella encendía una vela
Por cada año pasado
Recuerdos finos y tiernos
Un beso robado bajo
luna nueva de primavera
Un secreto compartido en la oscuridad
Ella contaría los días
Hasta su dulce regreso
Curaría su corazón roto
«¡Lucha conmigo por la victoria!»
El anciano general mintió
"El tiempo ha llegado
Para tomar el trono
Porque dios está de nuestro lado»
Y el cañón rugió
Mientras los ríos se volvían rojos
Enferma la canción de un mártir
Por todos lados
Apestaba a los muertos rígidos y azules
Sacrificado al desastre
Todavía la chica que tenía
Dejado atrás
Mantiene su memoria fuerte
Porque ella espera en vano
Por el regreso de su amor
Ahora 16 velas se han ido