Traducción de la letra de la canción Eat, Eat, Eat - Danny Kaye

Eat, Eat, Eat (original)

Everybody, everybody, everybody, everybody, eat
Eat, eat, eat, eat, eat, eat
Eat, eat, eat, everybody eat
Drink, drink, drink, everybody drink
Eat and drink, eat and drink, another year’s complete
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat
Oh, eat, eat, eat, everybody eat
Drink, drink, drink, everybody drink
Eat and drink, eat and drink, another year’s complete
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat.
Ah!
I went home last Christmas to visit with my folks
The house was full of voices, music, laughter, jokes
My father was older, my mother was greyer
Even so, I’ve never seen either of them gayer
The world is sad and so are they
But once a year I love to hear them say:
Eat, eat, eat, everybody eat
Talk, talk, talk, everybody talk
Shake hands, shake hands, another year’s complete
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat.
Everybody eat
Eat, eat, eat, everybody eat
Laugh, laugh, laugh, everybody laugh
Kid around and kid around, another year’s complete
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat
Eat, eat, eat, everybody eat.
Er!
Hug, hug, hug, hug the little kids
Hug and kiss, kiss and hug, tickle baby’s feet
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat.
Ah!
The world is sad and so are they
But once a year I love to hear them say:
Eat, eat, eat, everybody eat
Live, live, live, everybody live
Thank God, thank God, another year’s complete
Merry Christmas, Merry Christmas, everybody eat

(traducción)

Todos, todos, todos, todos, coman
Comer, comer, comer, comer, comer, comer
Comer, comer, comer, todos comen
Bebe, bebe, bebe, todos beben
Comer y beber, comer y beber, otro año completo
Feliz Navidad, Feliz Navidad, todos coman
Oh, come, come, come, todos comen
Bebe, bebe, bebe, todos beben
Comer y beber, comer y beber, otro año completo
Feliz Navidad, Feliz Navidad, a comer todos.
¡Ay!
Fui a casa la Navidad pasada para visitar a mi gente
La casa estaba llena de voces, música, risas, bromas.
Mi padre era mayor, mi madre era más gris
Aun así, nunca los había visto más alegres.
El mundo está triste y ellos también.
Pero una vez al año me encanta escucharlos decir:
Comer, comer, comer, todos comen
Habla, habla, habla, todos hablan
Dar la mano, dar la mano, otro año completo
Feliz Navidad, Feliz Navidad, a comer todos.
todos coman
Comer, comer, comer, todos comen
Ríe, ríe, ríe, todos ríen
Bromear y bromear, otro año completo
Feliz Navidad, Feliz Navidad, todos coman
Comer, comer, comer, todos comen.
¡Eh!
Abrazo, abrazo, abrazo, abrazo a los niños pequeños
Abrazo y beso, beso y abrazo, cosquillas en los pies del bebé
Feliz Navidad, Feliz Navidad, a comer todos.
¡Ay!
El mundo está triste y ellos también.
Pero una vez al año me encanta escucharlos decir:
Comer, comer, comer, todos comen
Vive, vive, vive, todos viven
Gracias a Dios, gracias a Dios, otro año completo
Feliz Navidad, Feliz Navidad, todos coman