Traducción de la letra de la canción Hula Lou - Danny Kaye

Hula Lou (original)

You can talk all you want about women
Said a sailor known as Dan McCan
And if you really want to know about women
You’ve got to talk to a sailor man
Now I don’t know how many woman the sailor met
And I hope there isn’t that any he’ll regret
For if he’d only met me I’d a given him some trimmin'
I’m one gal he’d never forget
Well who are you?
Who am I?
I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
You oughta see me shake my BVDs
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
That’s me
Now you ask any sailor and he’ll tell you
That this lady is the greatest dancer he ever knew
There isn’t a ship in the Navy
That I haven’t got a friend in the crew
There’s not a cruiser on the waves
Without someone who is my devoted slave
And I don’t care how nasty I may be
I’m the one gal the sailors all crave
Ha Ha Ha Ha!
You don’t believe me?
No!
Well you travel in and out
You travel in the south
You travel back and forth
You travel in the north
You see them shakin' east
You see them shakin' west
But boys I do my shakin' where the shakins' best
I gotta hula smile
Lots of hula hair
A little hula here
A little hula there
I’ve got the cutest eyes
Never mind what shade they are
But (lookin' at them the boys*) will never get very far
'Cause I’m Hula Lou
I’m the gal that can’t be true
I do my nestin' in the evenin' breeze
'Neath the trees
I got more sweeties than a dog has fleas
I never knew
A man who wouldn’t hula dance or woo
And sail across the briny blue to who
The lady known as Hula Lou.
From Honolou

(traducción)

Puedes hablar todo lo que quieras sobre mujeres.
Dijo un marinero conocido como Dan McCan
Y si de verdad quieres saber de mujeres
Tienes que hablar con un marinero
Ahora no sé a cuántas mujeres conoció el marinero
Y espero que no haya nada de lo que se arrepienta
Porque si me hubiera conocido, le habría dado un poco de recorte.
Soy una chica que nunca olvidaría
Bueno, ¿quién eres?
¿Quién soy?
soy Hula Lou
Soy la chica que no puede ser verdad
Hago mi nido en la brisa de la tarde
Bajo los árboles
Deberías verme sacudir mis BVD
Nunca supe
Un hombre que no bailaría hula ni cortejaría
Y navegar a través del azul salobre a quién
La señora conocida como Hula Lou.
Ese soy yo
Ahora pregúntale a cualquier marinero y te dirá
Que esta dama es la mejor bailarina que jamás haya conocido
No hay un barco en la Armada
Que no tengo un amigo en la tripulación
No hay un crucero en las olas
Sin alguien que sea mi esclavo devoto
Y no me importa lo desagradable que pueda ser
Soy la única chica que todos los marineros anhelan
¡Ja, ja, ja, ja!
¿No me crees?
¡No!
Bueno, viajas dentro y fuera
viajas por el sur
Viajas de ida y vuelta
viajas por el norte
Los ves temblando hacia el este
Los ves temblando al oeste
Pero chicos, hago mis sacudidas donde las sacudidas son mejores
Tengo una sonrisa de hula
Mucho pelo de hula
Un poco de hula aquí
Un poco de hula allí
tengo los ojos mas lindos
No importa de qué tono sean
Pero (mirándolos a los chicos*) nunca llegará muy lejos
Porque soy Hula Lou
Soy la chica que no puede ser verdad
Hago mi nido en la brisa de la tarde
Bajo los árboles
Tengo más dulces que un perro tiene pulgas
Nunca supe
Un hombre que no bailaría hula ni cortejaría
Y navegar a través del azul salobre a quién
La señora conocida como Hula Lou.
Desde Honolou