Traducción de la letra de la canción I'm Hans Christian Anderson - Danny Kaye

I'm Hans Christian Anderson (original)

I’m Hans Christian Andersen,
I’ve many a tale to tell
And though I’m a cobbler,
I’d say I tell them rather well
I’ll mend your shoes and I’ll fix your boot
when I have a moment free
when I’m not otherwise occupied
as a purple duck, or a mountain side,
or a quarter after three
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
I bring you a fable rare
There once was a table,
who said «Oh how I’d love a chair»
And then and there came a sweet young chair
all dressed in a bridal gown
He said to her in a voice so true
«Now I did not say I would marry you
But I would like to sit down»
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen’s in town.
I write myself a note each day,
and I place it in my hat.
The wind comes by, the hat blows high
but that not the end of that
For 'round and 'round the world it goes
it lands here right behind myself,
I pick it up, and I read the note,
which is merely to remind myself
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s me!
I’m Hans Christian Andersen,
My pen’s like a babling brook
Pemit me to show you, Dear Sir,
my very latest book
Now here’s a tale of a simple fool,
just glance at a page or two
You laugh «Ha Ha"but you blush a bit
For you realize while you’re reading it
That it’s also reading you
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!
I’m Hans Christian Andersen,
and this is an April day
It’s full of the magic I need
to speed me my way
My pocket book has an empty look
I limp on a lumpy shoe
Or if I wish I am a flying fish,
or a millionaire with a rocking chair,
and a dumpling in my stew
I’m Hans Christian Andersen,
Andersen, that’s who!

I'm Hans Christian Anderson (traducción)

Soy Hans Christian Andersen,
Tengo muchos cuentos que contar
Y aunque soy zapatero,
Yo diría que les digo bastante bien
Remendaré tus zapatos y arreglaré tu bota
cuando tengo un momento libre
cuando no estoy ocupado
como un pato morado, o la ladera de una montaña,
o las tres y cuarto
Soy Hans Christian Andersen,
¡Andersen, ese soy yo!
Soy Hans Christian Andersen,
les traigo una fábula rara
Había una vez una mesa,
que dijo «Ay, cómo me gustaría una silla»
Y entonces y allí vino una dulce silla joven
todos vestidos con un vestido de novia
Le dijo con una voz tan verdadera
«Ahora no dije que me casaría contigo
Pero me gustaría sentarme»
Soy Hans Christian Andersen,
Andersen está en la ciudad.
Me escribo una nota todos los días,
y lo coloco en mi sombrero.
El viento pasa, el sombrero sopla alto
pero ese no es el final de eso
Para dar vueltas y vueltas al mundo va
aterriza aquí justo detrás de mí,
Lo recojo, y leo la nota,
que es simplemente para recordarme
Soy Hans Christian Andersen,
¡Andersen, ese soy yo!
Soy Hans Christian Andersen,
Mi pluma es como un arroyo balbuceante
Permítame mostrarle, querido señor,
mi último libro
Ahora aquí hay una historia de un simple tonto,
solo echa un vistazo a una página o dos
Te ríes «Ja Ja» pero te sonrojas un poco
Porque te das cuenta mientras lo lees
Que también te está leyendo
Soy Hans Christian Andersen,
¡Andersen, ese es quién!
Soy Hans Christian Andersen,
y este es un dia de abril
Está lleno de la magia que necesito
para acelerarme a mi manera
Mi libro de bolsillo tiene un aspecto vacío
cojeo en un zapato lleno de bultos
O si quiero ser un pez volador,
o un millonario con una mecedora,
y una albóndiga en mi guiso
Soy Hans Christian Andersen,
¡Andersen, ese es quién!