Traducción de la letra de la canción I Taught I Taw A Puddy Tat - Danny Kaye

I Taught I Taw A Puddy Tat (original)

I am a little, tiny, bird.
My name is Tweety Pie
I live inside my bird cage, a-hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there’s a tat that’s after me and won’t let me alone
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!
I am that great big bad old cat, Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But just as I get close to him, this is what he’ll say
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
You bet he taw a puddy tat, that puddy tat is me!
That puddy tat is very bad, he sneaks up from behind
I don’t think I would like it if I knew what’s on his mind
I have a strong suspicion that his plans for me aren’t good
I am inclined to think that he would eat me if he could
I’d like to eat that sweetie pie when he leaves his cage
But I can never catch him, It throws me in a rage
You bet I’d eat that little bird if I could just get near
But every time that I approach, this is all I hear
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!
And when I sing that little song, my mistress knows he’s back
She grabs her broom and brings it down upon Sylvester’s back
So listen you bad puddy tat, let’s both be friends and see
My mistress will not chase you if you sing this song with me
Come on now, like a good cat
Oh, all right.
Sufferin' Succotash!
I taut I taw a puddy tat a creepin' up on me
I did!
I taw a puddy tat as plain as he could be!

(traducción)

Soy un pájaro pequeño, diminuto.
Mi nombre es Tweety Pie
Vivo dentro de mi jaula de pájaros, colgando muy alto
Me gusta columpiarme en mi percha y cantar mi pequeña canción
Pero hay un tatuaje que me persigue y no me deja en paz
Yo tenso, taw un puddy tat un arrastrándose sobre mí
¡Hice!
¡Veo a un puddy tan simple como podría ser!
Soy ese gran gato viejo y malo, Sylvester es mi nombre
Solo tengo un objetivo en la vida y eso es muy claro
Quiero atrapar a ese pajarito y comérmelo ahora mismo.
Pero justo cuando me acerco a él, esto es lo que dirá
Yo tenso, taw un puddy tat un arrastrándose sobre mí
¡Apuesto a que él taw a puddy tat, ese puddy tat soy yo!
Ese puddy tat es muy malo, se acerca sigilosamente por detrás
No creo que me gustaría si supiera lo que tiene en mente.
Tengo la fuerte sospecha de que sus planes para mí no son buenos.
Me inclino a pensar que me comería si pudiera
Me gustaría comer ese pastelito dulce cuando salga de su jaula.
Pero nunca puedo atraparlo, me enfurece
Apuesto a que me comería ese pajarito si pudiera acercarme
Pero cada vez que me acerco, esto es todo lo que escucho
Yo tenso, taw un puddy tat un arrastrándose sobre mí
¡Hice!
¡Veo a un puddy tan simple como podría ser!
Y cuando canto esa cancioncita, mi ama sabe que ha vuelto
Agarra su escoba y la baja sobre la espalda de Sylvester.
Así que escucha mal puddy tat, seamos amigos y veamos
Mi ama no te perseguirá si cantas esta canción conmigo
Vamos ahora, como un buen gato
Oh, todo bien.
¡Succotash sufriendo!
Yo tenso, taw un puddy tat un arrastrándose sobre mí
¡Hice!
¡Veo a un puddy tan simple como podría ser!