Traducción de la letra de la canción Outfox the Fox (From "The Court Jester") - Danny Kaye

Outfox the Fox (From "The Court Jester") (original)

Only the sharpest eyes, The Keenest nose
The quickest ears, fleetest toes
Can ever outfox the Fox
(The men echo, «Can ever outfox the Fox»)
Only the stoutest arm, the bravest heart,
With a magic charm and a good head start
Will ever outfox the Fox
(Will ever outfox the Fox)
Those who try to tangle with my daring do Wind up at the angle that herring do
(They hold their head
like every dead herring do)
Only the sprightliest sprite, the nimblest elf,
The wickedest old witch or the devil himself
can ever outfox the Fox
(Can ever outfox the fox)
Whenever they try to find me They find me where I am not
I’m hither and yond, I’m there and gone,
I’m Johnny-not-on-the spot!
(He whistle as he jump to a low tree branch)
I’m out on a limb they think!
(He whistles again, jumping down)
I’m down on the ground in a wink
My enemies say «Gadzooks!
It’s spooks!»
Shivering in their socks
They know that they’ll never, I’m far to clever
They’ll never outfox the Fox!
The Fox, There’s only one of me Till suddenly there’s two of me When two is what you see of me Gadzooks!
Three of me That’s the proper score of me Three of us is the core of me And we can tell you-
Woops!
Sorry, four of me Fa la la!
There’s one of me, two of me, three of me,
four of me, five six seven
Sorry, no more of me Each as strong as ten are we Very stout hearted men are we We’re off to fight all wrong
And we’ll right it Right or wrong
I’m hither and yond, I’m there and gone,
I’m Johnny-not-on-the spot!
Only the sharpest eye, the keenest nose,
the quickest ear and the fleetest toes
Can ever outfox the Fox
Can ever outfox, can ever outfox,
can ever outfox, can ever outfox the Fox
Anyone of us can be at anytime the Fox
But I tell you confidentially that I’m the Fox
No I’m no I’m no I’m no I’m no I’m the Fox
Well I’m the Fox
No I’m the Fox
Is he the Fox?
No me the Fox
If he’s the one,
Then who’s this Fox?
Aren’t you the Fox?
Now who’s the Fox?
Because no matter who’s the Fox
There’ll never never never never
never never never
never never never never never outfox the Fox
never outfox the Fox
never outfox the Fox
never outfox the…
never outfox the Fox

(traducción)

Sólo los ojos más agudos, la nariz más aguda
Las orejas más rápidas, los dedos de los pies más veloces
¿Alguna vez puede ser más astuto que el Zorro?
(Los hombres repiten, «Podrá ser más astuto que el Zorro»)
Sólo el brazo más fuerte, el corazón más valiente,
Con un encanto mágico y una buena ventaja
Alguna vez será más astuto que el Zorro
(Alguna vez será más astuto que el Zorro)
Aquellos que intentan enredarse con mi atrevimiento terminan en el ángulo que hacen los arenques
(Se sostienen la cabeza
como hacen todos los arenques muertos)
Sólo el duendecillo más vivaz, el elfo más ágil,
La vieja bruja más malvada o el mismísimo diablo
puede ser más astuto que el Zorro
(Alguna vez puede ser más astuto que el zorro)
Siempre que intentan encontrarme, me encuentran donde no estoy
Estoy aquí y allá, estoy allí y me voy,
¡Soy Johnny-no-en-el-lugar!
(Silba mientras salta a la rama baja de un árbol)
¡Estoy en una extremidad que piensan!
(Vuelve a silbar, saltando hacia abajo)
Estoy en el suelo en un abrir y cerrar de ojos
Mis enemigos dicen «¡Gadzooks!
¡Son fantasmas!»
Temblando en sus calcetines
Saben que nunca lo harán, soy demasiado inteligente
¡Nunca superarán al Zorro!
El zorro, solo hay uno de mí hasta que de repente hay dos de mí cuando dos es lo que ves de mí ¡Gadzooks!
Tres de mí Esa es la puntuación adecuada de mí Tres de nosotros es el núcleo de mí Y podemos decirte-
¡Ups!
Lo siento, cuatro de mí Fa la la!
Hay uno de mí, dos de mí, tres de mí,
cuatro de mí, cinco seis siete
Lo siento, no más de mí Cada uno tan fuerte como diez somos Somos hombres muy valientes de corazón Nos vamos a luchar contra todo mal
Y lo corregiremos Bien o mal
Estoy aquí y allá, estoy allí y me voy,
¡Soy Johnny-no-en-el-lugar!
Sólo el ojo más agudo, la nariz más aguda,
el oído más rápido y los dedos de los pies más rápidos
¿Alguna vez puede ser más astuto que el Zorro?
Puede ser más astuto, puede ser más astuto
puede ser más astuto, puede ser más astuto que el Zorro
Cualquiera de nosotros puede ser en cualquier momento el Zorro
Pero te digo confidencialmente que soy el Zorro
No, no, no, no, no, no, no, soy el zorro.
Bueno, yo soy el Zorro
no, yo soy el zorro
¿Es el Zorro?
No yo el Zorro
Si es él,
Entonces, ¿quién es este zorro?
¿No eres el Zorro?
Ahora, ¿quién es el Zorro?
Porque no importa quién sea el Zorro
Nunca nunca nunca nunca
nunca nunca nunca
nunca nunca nunca nunca nunca burlar al Zorro
nunca más astuto que el Zorro
nunca más astuto que el Zorro
nunca seas más astuto que…
nunca más astuto que el Zorro