Traducción de la letra de la canción Stanislavsky (From "The Court Jester") - Danny Kaye

Stanislavsky (From "The Court Jester") (original)

Who is the world’s greatest actor?
And how did I get that way?
Who made me a genius, the greatest projector
Who ever wore a toupee?
Who made me most miserable Hamlet
The deadest Romeo who died for his bride?
Who made me most awful Dr. Jekyll?
And then made me Hyde?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia Theater
Stanislavsky, a director from the heart!
I will never forget the day I first meet the great master
He took me by the hand
And beat my head against the wall!
And in one word
In one word he told me the secret
Of the great Stanislavsky Method:
Suffer!
That’s all
Suffer!
You must live before you give!
Suffer!
You must ache before you make!
Suffer!
You must think before you stink!
Suffer!
Suffer!
Suffer, suffer, suffer, suffer, suffer!
Suffer, and the audience suffers with you
Stanislavsky!
Stanis…
I will never forget the day
They give me first part to play
I’m supposed to play part of sailor
But first I must suffer!
What I’m going to do?
I join navy, become sailor
First day out, big storm!
At first I was afraid I was going to die!
Then I was afraid I wasn’t going to die!
But I suffered!
I came back to Moskva
And in this part I was wow!
Here is what the great critic, Georginya Sasha Vladimir Nathan say:
«Just like in America, three and a half stars»
So if you want career on stage
You mustn’t dream of merely acting
Use the Stanislavsky Method
Of Mental Chiropractic
Be a tree, be a sled
Be a fearful spool of thread
Be a storm, a piece of lace
A subway train, an empty space
Take it fast, take it slow
Hello Moe, hello Joe
I just got back from a wonderful show!
Stanislavsky!
Stanis…
I will never forget the day
Louella Harper said I stink
I was playing part of stable boy
It was in great Russian tragedy
It was beautiful
Everybody died
I also play part in great Chekhov comedy
Everybody died
But they died happy!
This makes it funny
But I will never forget the day of my greatest triumph
I was playing part of antique mahogany bureau
So convincing in the third act
My drawers fell out
And who is the man who loosened my screws?
Who pulled me all apart?
Stanislavsky!
Stanislavsky of the Moskia!

(traducción)

¿Quién es el mejor actor del mundo?
¿Y cómo llegué así?
Quien me hizo un genio, el mejor proyector
¿Quién alguna vez usó un peluquín?
¿Quién me hizo el Hamlet más miserable?
¿El Romeo más muerto que murió por su novia?
¿Quién me hizo el Dr. Jekyll más horrible?
¿Y luego me hizo Hyde?
Stanislavski!
Stanislavsky del Teatro Moskia
Stanislavsky, ¡un director de corazón!
Nunca olvidaré el día que conocí por primera vez al gran maestro.
me tomo de la mano
¡Y golpear mi cabeza contra la pared!
Y en una palabra
En una palabra me dijo el secreto
Del gran Método Stanislavsky:
¡Sufrir!
Eso es todo
¡Sufrir!
¡Debes vivir antes de dar!
¡Sufrir!
¡Debes doler antes de hacer!
¡Sufrir!
¡Debes pensar antes de apestar!
¡Sufrir!
¡Sufrir!
¡Sufrir, sufrir, sufrir, sufrir, sufrir!
Sufre, y el público sufre contigo
Stanislavski!
Stanis…
Nunca olvidaré el día
Me dan primera parte para jugar
Se supone que debo hacer el papel de marinero
¡Pero primero debo sufrir!
¿Lo que voy a hacer?
Me uno a la marina, me convierto en marinero
¡Primer día de salida, gran tormenta!
¡Al principio tenía miedo de morir!
¡Entonces tuve miedo de no morir!
¡Pero sufrí!
volví a moskva
Y en esta parte yo estaba ¡guau!
Esto es lo que dice el gran crítico, Georginya Sasha Vladimir Nathan:
«Como en América, tres estrellas y media»
Entonces, si quieres una carrera en el escenario
No debes soñar con solo actuar
Utilice el método Stanislavsky
De Quiropráctica Mental
Sé un árbol, sé un trineo
Sé un temible carrete de hilo
Ser una tormenta, un trozo de encaje
Un tren subterráneo, un espacio vacío
Tómalo rápido, tómalo lento
Hola Moe, hola Joe
¡Acabo de regresar de un espectáculo maravilloso!
Stanislavski!
Stanis…
Nunca olvidaré el día
Louella Harper dijo que apesto
yo estaba jugando parte del mozo de cuadra
Fue en la gran tragedia rusa
Fue hermoso
todos murieron
También participo en la gran comedia de Chéjov.
todos murieron
¡Pero murieron felices!
Esto lo hace divertido
Pero nunca olvidaré el día de mi mayor triunfo
Yo estaba jugando parte de la antigua oficina de caoba
Tan convincente en el tercer acto
Mis cajones se cayeron
¿Y quién es el hombre que me soltó los tornillos?
¿Quién me separó?
Stanislavski!
Stanislavsky de la Moskia!