Traducción de la letra de la canción The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) - Danny Kaye

The Dodgers Song (Oh Really? No, O'malley) (original)

Oh, I say D I say D-O,
Team, team, team, team!
Oh!
I say O-M,
Oh really?
No, O’Malley!
Sandy Koufax, oh my Drysdale,
Maury Wills, I love you so.
And we defy
Defy the J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
The J-I-N-T-S, Gi’nts!
Play ball!
Orlando Cepeda is at bat with the bases jammed.
Orlando Cepeda, with a wham, bam, he hit a grand slam.
In the very first inning, but it’s only the begining,
In the third, like a bird, we get two on, none away.
Then Fairly hits into a double play.
Here comes Big Frank Howard, yessiree,
Boy, what a swing!
Strike three.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem bums, dem bums, dem dry bums.
Oh they may be bums, but they’re my bums.
Top of the fourth, say hey Willy Mays
Hits a three bagger down the right field line.
Then he’s out trying to stretch it to a homer,
As Roseborro tags him on the bottom of the spine.
With a crack you can hear
All the way back up to San Francisco, open your hospitals!
Charge!
Inning six, Maury Wills
Draws a walk, in the coach’s box
Leo Dourochure, Leo Dourochure
Starts to wiggle and to twitch.
A signal?
No, an itch.
Go Maury, go Maury, go go go!
Maury goes, the catcher throws,
Right from the solar plexus.
At the bag he beats the tag
That mighty little waif,
And umpire Connlin cries, Yer out!
Out?
Out???
Down in the dugout Alston glowers,
Up in the booth Vin Scully frowns.
Out in the stands O’Malley grins,
Attendance fifty thousand.
And what does O’Malley do?
Charge!
Bottom of the ninth, four to nuttin',
Last chance, push the button!
Oh we’re pleading, begging, on our knees,
Come on you Flatbush refugees!
Maury Wills at bat, hit it for me once,
Stu Miller throws, Maury bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Maury!
Gilliam up, Miller grunts.
Miller throws, Gilliam bunts.
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah runs to back up Hiller,
Hiller crashes into Miller,
Miller falls, drops the ball, Connlin calls Safe!
Yea, Connlin!
Willy Davis gets a hit
And Frankie does the same,
Here comes Mr. Howard
With a chance to win the game.
Hit it once!
Big Frank bunts?!?
Cepeda runs to field the ball and Hiller covers first,
Hallah hollers Hiller,
Hiller hollers Hallah,
Hallah hollers Hiller, points to Miller with his fist,
And that’s the Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
The Davises score, it’s four to four,
And Howard’s still rounding the bases.
>From second to third, it’s almost absurd,
Amazement on everyone’s faces.
He’s heading for home, he hasn’t a chance,
The poor lad is gonna be dead.
But the ball hits him right in the seat of his pants
And he scores!
That’s using your head.
So I say D I say D-O,
The team that’s all heart,
All heart and all thumbs,
They’re my Los Angeles, your Los Angeles,
Our Los Angeles…
Do you really think we’ll win the pennant?
Bums!
Ooh, ooh, ooh dem bums.

(traducción)

Oh, digo D, digo D-O,
¡Equipo, equipo, equipo, equipo!
¡Vaya!
Yo digo O-M,
¿Ah, de verdad?
¡No, O'Malley!
Sandy Koufax, oh mi Drysdale,
Maury Wills, te quiero tanto.
Y desafiamos
Desafía al J-I,
J-I-N
J-I-N-T,
¡Los J-I-N-T-S, Gi'nts!
¡Jugar a la pelota!
Orlando Cepeda está al bate con las bases atascadas.
Orlando Cepeda, con un wham, bam, pegó un grand slam.
En la primera entrada, pero es solo el comienzo,
En el tercero, como un pájaro, tenemos dos adelante, ninguno lejos.
Luego, Fairly logra una jugada doble.
Aquí viene Big Frank Howard, sí señor,
¡Vaya, qué columpio!
Huelga tres.
Oh dem B Oh dem B-U,
Dem vagabundos, dem vagabundos, dem vagabundos secos.
Oh, pueden ser vagabundos, pero son mis vagabundos.
Arriba de la cuarta, di hola Willy Mays
Golpea un triple ensacador por la línea del jardín derecho.
Luego está tratando de estirarlo a un jonrón,
Mientras Roseborro lo etiqueta en la parte inferior del lomo.
Con un crujido puedes escuchar
¡Todo el camino de regreso a San Francisco, abran sus hospitales!
¡Cargo!
Sexta entrada, Maury Wills
Dibuja un paseo, en el palco del entrenador
Leo Dourochure, Leo Dourochure
Comienza a menearse y a contraerse.
¿Una señal?
No, una picazón.
¡Vamos, Maury, vamos, Maury, vamos, vamos, vamos!
Maury va, el catcher tira,
Justo desde el plexo solar.
En la bolsa le gana a la etiqueta
Ese pequeño y poderoso niño abandonado,
Y el árbitro Connlin grita: ¡Fuera!
¿Afuera?
¿¿¿Afuera???
Abajo en el banquillo, Alston frunce el ceño,
En la cabina, Vin Scully frunce el ceño.
Afuera, en las gradas, O'Malley sonríe,
Asistencia cincuenta mil.
¿Y qué hace O'Malley?
¡Cargo!
Parte inferior de la novena, cuatro a nuttin ',
¡Última oportunidad, presiona el botón!
Oh, estamos suplicando, rogando, de rodillas,
¡Vamos, refugiados de Flatbush!
Maury Wills al bate, golpéalo por mí una vez,
Stu Miller lanza, toques de Maury.
Cepeda corre a fildear el balón y Hiller cubre primero,
Hallah corre para respaldar a Hiller,
Hiller choca contra Miller,
Miller cae, deja caer la pelota, Connlin llama ¡Seguro!
¡Sí, Maury!
Gilliam levanta, gruñe Miller.
Miller lanza, toques de Gilliam.
Cepeda corre a fildear el balón y Hiller cubre primero,
Hallah corre para respaldar a Hiller,
Hiller choca contra Miller,
Miller cae, deja caer la pelota, Connlin llama ¡Seguro!
¡Sí, Conlin!
Willy Davis recibe un golpe
Y Frankie hace lo mismo,
Aquí viene el Sr. Howard
Con la posibilidad de ganar el juego.
¡Golpéalo una vez!
Grandes toques de Frank?!?
Cepeda corre a fildear el balón y Hiller cubre primero,
Hallah grita Hiller,
Hiller grita Hallah,
Hallah grita a Hiller, señala a Miller con el puño,
¡Y ese es el Hiller Miller Holler Hallah-luia Twist!
La puntuación de los Davis, es de cuatro a cuatro,
Y Howard todavía está redondeando las bases.
>Del segundo al tercero, es casi absurdo,
Asombro en las caras de todos.
Se dirige a casa, no tiene oportunidad,
El pobre muchacho va a estar muerto.
Pero la pelota le pega justo en el asiento de sus pantalones.
¡Y anota!
Eso es usar tu cabeza.
Así que digo D, digo D-O,
El equipo que es todo corazón,
Todo corazón y todo pulgares,
Son mi Los Ángeles, tu Los Ángeles,
Nuestro Los Ángeles…
¿De verdad crees que ganaremos el banderín?
vagabundos!
Ooh, ooh, ooh dem vagabundos.