Traducción de la letra de la canción Mettere a posto - Danti

Mettere a posto (original)

Come va?
Come va?
Io ti vedo sempre qua
Sigaretta in mano, nell’altra un libro
La statua della libertà
Siamo foto sopra Instagram
Traffico e pubblicità
Quali quali qualità?
Va va va vado sulla quantità
Supermercato all’ingrosso
E non trovo il mio posto
Come il Salento in agosto
«Hey tu porco levale quelle mani di dosso»
Vediamo un vecchio film
Negli occhi Stranger Things
RIT
Tu non sai neanche il casino che ho nella testa
Come svegliarsi in una casa dopo una festa
E non ho nessuna voglia di mettere a posto
No non ho nessuna voglia di mettere a posto
Anzi quasi quasi do un’altra festa
E domani ci si sveglia col mal di testa
Tanto comunque dovevo già mettere a posto
No non ho nessuna voglia di mettere a posto
E siamo figli, siamo genitori
Tengo il buono, butto via gli errori
Mia madre impazziva per i Beatles
Avevo i capelli a caschetto come i Beatles
(ahh non sai quanto ho odiato i Beatles)
E che con te io sono me stesso
Anche se brutto e depresso
Perché con tutti gli altri
Io cambio la pelle come Michael Jackson
Vorrei riuscire con te
A recitare, a fare l’attore
Invece a te do la mia parte vera
Quella peggiore
RIT
Tu non sai neanche il casino che ho nella testa
Come svegliarsi in una casa dopo una festa
E non ho nessuna voglia di mettere a posto
No non ho nessuna voglia di mettere a posto
Anzi quasi quasi do un’altra festa
E domani ci si sveglia col mal di testa
Tanto comunque dovevo già mettere a posto
No non ho nessuna voglia di mettere a posto

(traducción)

¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
siempre te veo aquí
Cigarrillo en mano, un libro en la otra
Estatua de la Libertad
Somos fotos arriba de Instagram
tráfico y publicidad
¿Que cualidades?
va va va voy en la cantidad
Supermercado mayorista
Y no puedo encontrar mi lugar
Como Salento en agosto
"Oye, cerdo, quítale esas manos de encima"
vamos a ver una pelicula vieja
En los ojos de Stranger Things
RIT
Ni siquiera sabes el lío en mi cabeza
Como despertar en una casa después de una fiesta
Y no tengo ganas de arreglarlo
No, no tengo ganas de arreglarlo.
De hecho, casi tengo otra fiesta.
Y mañana te levantas con dolor de cabeza
De todos modos, tenía que arreglarlo ya.
No, no tengo ganas de arreglarlo.
Y somos niños, somos padres
Me quedo con lo bueno, tiro los errores
Mi madre estaba loca por los Beatles
Tenía el pelo corto como los Beatles
(ahh no sabes cuanto odiaba a los Beatles)
Y que contigo soy yo mismo
Incluso si es feo y deprimido
¿Por qué con todos los demás?
Cambio mi piel como Michael Jackson
Ojalá pudiera contigo
Actuar, ser actor
En cambio te doy mi verdadera parte
el peor
RIT
Ni siquiera sabes el lío en mi cabeza
Como despertar en una casa después de una fiesta
Y no tengo ganas de arreglarlo
No, no tengo ganas de arreglarlo.
De hecho, casi tengo otra fiesta.
Y mañana te levantas con dolor de cabeza
De todos modos, tenía que arreglarlo ya.
No, no tengo ganas de arreglarlo.