Traducción de la letra de la canción Canzone sbagliata - Danti, SHADE, Luca Carboni

Canzone sbagliata (original)

Democratico come l’Inghilterra
E piatto come questa Terra
Coi baffetti come Mussolini
Le braccia forti come i delfini
Resto in piedi come il muro di Berlino
Toro scatenato, sì, come Al Pacino
Mi taglio l’orecchio come Beethoven
E come De Andrè faccio solo cover
Sai, te lo dico sereno
Il cielo dentro una stanza non mi capita mai
La cassiera pretende
La mia tessera sconto gentilmente ma io
Vorrei solo pagare, fumare
Dovrei contare fino a dieci
Uno, due, dieci
Porca puttana
Se non ci sei tu questa vita è strana
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
E ingrasso dentro ad una sana ignoranza italiana
Scopro la Luna come Colombo
Corro a quattro zampe come un pollo
Col toro sul logo tipo Ferrari
Mangio solo animali vegani
Stonato come Mina
Contadino come Riina
Col mitra in mano come Gandhi
Le mani piccole, sì, come Morandi
Super batterista come Jimi Hendrix
Vorrei la pelle nera come Elvis
Inventare l’iPhone come Bill Gates
O la tuta da ragno come Bruce Wayne
Sai, io non sono Venditti
«il cielo dentro una stanza» non mi capita mai
La cassiera pretende
La mia tessera sconto gentilmente ma io
Vorrei solo pagare, fumare
Dovrei contare fino a dieci
Uno, due, dieci
Porca puttana
Se non ci sei tu questa vita è strana
Non mi ricordo più chi sono i Nirvana
E ingrasso dentro ad una sana ignoranza italiana
Esco in pigiama
Se non stai attento questa vita ti sbrana
Mi sono perso eppure mi sento a casa
E mi accontento di una sana ignoranza italiana
Tutta sbagliata
Se non ci sei tu questa vita è buttata

(traducción)

Demócrata como Inglaterra
Y plano como esta Tierra
Con un bigote como Mussolini
Brazos fuertes como delfines
Estoy de pie como el Muro de Berlín
Raging Bull, sí, como Al Pacino
Me corté la oreja como Beethoven
Y como De Andrè solo hago covers
Ya sabes, te lo digo con calma.
El cielo dentro de una habitación nunca me pasa
El cajero exige
Mi tarjeta de descuento amablemente pero yo
Solo me gustaría pagar, fumar
debería contar hasta diez
Uno, dos, diez
santa mierda
Si no estás aquí esta vida es extraña
Ya no recuerdo quienes son Nirvana
Y engordando dentro de una sana ignorancia italiana
Descubro la Luna como Colón
Corro a cuatro patas como un pollo
Con el toro en el logo tipo Ferrari
solo como animales veganos
desafinado como Mina
Granjero como Riina
Con ametralladora en mano como Gandhi
Manos pequeñas, sí, como Morandi
Súper baterista como Jimi Hendrix
Quisiera piel negra como Elvis
Inventar el iPhone como Bill Gates
O el traje de araña como Bruce Wayne
Sabes, no soy Venditti
"El cielo en una habitación" nunca me pasa
El cajero exige
Mi tarjeta de descuento amablemente pero yo
Solo me gustaría pagar, fumar
debería contar hasta diez
Uno, dos, diez
santa mierda
Si no estás aquí esta vida es extraña
Ya no recuerdo quienes son Nirvana
Y engordando dentro de una sana ignorancia italiana
salgo en pijama
Si no tienes cuidado esta vida te destroza
Estoy perdido y sin embargo me siento en casa
Y me conformo con una sana ignorancia italiana
Todo mal
Si no estás aquí esta vida se tira por la borda