Traducción de la letra de la canción Fuori Da Qui - Jake La Furia, Luca Carboni

Fuori Da Qui (original)

Fuori da qui c'è la vita vera
Se ho fortuna dura una vita intera
In cui ti svegli col trucco di ieri sera
Poi mi sali sopra in canottiera
Tienimi fuori tu da ogni dipendenza
Tienimi anche lontano dalla violenza
La vita comincia adesso, siamo in partenza
Prepara le cose mentre faccio la benza
Sono fuori da qui, fuori per chi
Fuori per te, ci vediamo fuori prendi un taxi
Che ci beviamo tutto il bar e ci amiamo ubriachi
Massì, poi faremo i bravi da lunedì
Siamo così felici che quasi facciamo schifo
Mi sento che non rispecchio quello che scrivo
Starò fuori dalla noia finché respiro, starò fuori dal giro
Tu dammi un bacio e fammi un Mojito
Sono fuori dal primo
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai
Fuori da qui c'è la primavera
Ci sei tu che sei la prima vera
C'è una luce nuova nell’atmosfera
Mi sento fuori da questa galera
Sono stato sempre all’ultima fila
Ed ho pianto solo con la tequila
Non sono più un pupazzo nella vetrina
Sono uno nessuno e centomila
Lascio la strada come stato mentale
Non voglio male niente vita, voglio una vita niente male
Mi han detto «fuori c'è tutto» ma non l’ho mai saputo
Io fino adesso mi sono soltanto autodistrutto
Ho volato alto, droga rock alcool
Credimi sono stanco frate, cerco altro
C'è profumo di novità
E non esiste profumo in questa città
Ridammi una vita ne hai presa metà
E Milano mi ha detto che ci sta
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Fuori di qui c'è la vita vera
Come i giorni che non passano mai
Per noi, per noi
Come canzoni che non parlano mai
Di noi, di noi
Che siamo come treni che si perdono
Due stelle che non cadono
Più giù, più giù
Un cielo che oggi sembra più bello che mai

(traducción)

Fuera de aquí es la vida real
Si tengo suerte dura toda la vida
Donde te levantas con el maquillaje de anoche
Entonces te subes encima de mí en mi camiseta
Mantenme fuera de todas las adicciones
También mantenme alejado de la violencia.
La vida comienza ahora, nos vamos
Prepara las cosas mientras hago el benz
Estoy fuera de aquí, por quién
Fuera por ti, nos vemos afuera toma un taxi
Bebemos toda la barra y nos amamos borrachos
Vamos, entonces estaremos bien a partir del lunes.
Estamos tan felices que casi chupamos
Siento que no reflejo lo que escribo
Me mantendré alejado del aburrimiento mientras respire, me mantendré al margen
Me das un beso y me haces un Mojito
estoy fuera de la primera
Como los días que nunca pasan
para nosotros, para nosotros
Como canciones que nunca hablan
de nosotros, de nosotros
Que somos como trenes que se pierden
Dos estrellas que no caen
Más abajo, más abajo
Un cielo que hoy luce más hermoso que nunca
Fuera de aquí es primavera
Eres tú quien es el primero real
Hay una nueva luz en la atmósfera.
me siento fuera de esta carcel
siempre he estado en la fila de atrás
Y solo lloré con tequila
Ya no soy un títere en el escaparate
Soy un don nadie y cien mil
Dejo la calle como un estado de ánimo
No quiero mala vida, quiero una buena vida.
Me dijeron "todo está ahí afuera" pero nunca supe
Hasta ahora solo me he destruido
Volé alto, droga rock alcohol
créame que estoy cansado fraile, busco otra cosa
Hay un olor a novedad.
Y no hay perfume en esta ciudad
Devuélveme una vida que tomaste la mitad de ella
Y Milan me dijo que encaja
Como los días que nunca pasan
para nosotros, para nosotros
Como canciones que nunca hablan
de nosotros, de nosotros
Que somos como trenes que se pierden
Dos estrellas que no caen
Más abajo, más abajo
Un cielo que hoy luce más hermoso que nunca
Fuera de aquí es la vida real
Fuera de aquí es la vida real
Fuera de aquí es la vida real
Fuera de aquí es la vida real
Como los días que nunca pasan
para nosotros, para nosotros
Como canciones que nunca hablan
de nosotros, de nosotros
Que somos como trenes que se pierden
Dos estrellas que no caen
Más abajo, más abajo
Un cielo que hoy luce más hermoso que nunca