Traducción de la letra de la canción TOCCA A ME - Vegas Jones, Jake La Furia

TOCCA A ME (original)

A sedici anni guardavo i grandi spaccare a metà l’Italia
Mentalità tramandata
Che un padre conta più di Prada
Che fame conta più di fama
Che il grano non cresce sugli alberi
San Celso per due canne di charas, devo calmarmi
Sul mio zainetto scritto col bianchetto tra quei banchi
Non ci credevo, Jake lo aveva preso tra le mani
Ero arrivato a quel concerto sei ore prima degli altri
Poi ho scoperto che avevo trovato il modo per sfogarmi
Dovevo solo impegnarmi e cercare di farlo mio
E non ho avuto tempo di essere fan del rap italiano
Perché un giorno ho sentito i Dogo e ho dovuto farlo anch’io
E subito, con la bella musica e il bel pubblico
Che stia con me per il messaggio e non per quanto luccico
Guarda con quei messaggi come sono cresciuto
Sono qui per tramandare l’arte di spaccare tutto
E ora tocca a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me
Io sono nessuno sopra queste strade
Le cose da non fare, frate', io le ho fatte
Ho scritto in mezzo alla coca e al vomito del water
Ed oggi per qualcuno sono più di un padre
Ho sempre fatto Risky Business come Tom
Gorilla fra le scimmie, Donkey Kong
Fumo di bong chiloom
Cosa avevo in mente frate' zero
Moltiplicato per qualunque cosa è sempre zero
Sono caduto senza toccare per terra
Non faccio il G, ma senza avere mai dato una sberla
Che già da piccolo ero fango, la feccia, la merda
Ero lo sconosciuto che ti offre la caramella
Fare del male per fare del bene agli altri
Se fai dei soldi, fra', non tornare in quartiere, parti
Scappa da quelle parti, c'è solo un’occasione, troppo poco per fermarti
La prendi al volo, prendi delle armi e tocca sempre a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me

(traducción)

A los dieciséis, vi a los grandes hombres dividir Italia por la mitad
Mentalidad transmitida
Que un padre importa más que Prada
Que el hambre cuenta más que la fama
Que el trigo no crece en los árboles
San Celso por dos cañas de charas, tengo que calmarme
En mi mochila escrito en blanco entre esos escritorios
No lo creía, Jake lo había tomado en sus manos.
Había llegado a ese concierto seis horas antes que los demás.
Entonces descubrí que había encontrado una manera de desahogarme.
Solo tenía que comprometerme y tratar de hacerlo mío
Y no tuve tiempo de ser fanático del rap italiano.
Porque un día escuché el Dogo y tuve que hacerlo yo también
Y enseguida, con buena música y buen público
Quédate conmigo por el mensaje y no por lo mucho que brille
Mira con esos mensajes como crecí
Estoy aquí para transmitir el arte de romper todo.
Y ahora es mi turno
¿Qué me queda?
¿Qué me acompaña?
La música es hermosa, la vida es bastarda.
No, no me importa, tengo que salirme con la mía.
bajo la tormenta
Y ahora es mi turno, ye
Todo es plano cuando miro afuera
Y ahora es mi turno, ye
Es hora de que nazcan flores del asfalto
Y ahora es mi turno
yo no soy nadie en estas calles
Las cosas que no hay que hacer, hermano, las he hecho
Escribí entre la coca y el vómito del váter
Y hoy para algunos soy más que un padre
Siempre he hecho Negocios Arriesgados como Tom
Gorila entre los simios, Donkey Kong
Chiloom bong humo
Que tenia en mente hermano cero
Multiplicado por cualquier cosa siempre es cero
Caí sin tocar el suelo
Yo no hago la G, pero sin haberle dado nunca una bofetada
Que de niño yo era barro, escoria, mierda
Yo era el extraño que te ofrece los dulces
Hacer daño para hacer el bien a los demás
Si haces dinero, hermano, no vuelvas al barrio, vete
Huye de esas partes, solo hay una oportunidad, muy pequeña para detener
Lo tomas sobre la marcha, tomas armas y siempre depende de mí
¿Qué me queda?
¿Qué me acompaña?
La música es hermosa, la vida es bastarda.
No, no me importa, tengo que salirme con la mía.
bajo la tormenta
Y ahora es mi turno, ye
Todo es plano cuando miro afuera
Y ahora es mi turno, ye
Es hora de que nazcan flores del asfalto
Y ahora es mi turno, ye
Todo es plano cuando miro afuera
Y ahora es mi turno, ye
Es hora de que nazcan flores del asfalto
Y ahora es mi turno