Traducción de la letra de la canción Gli Anni D'Oro - Jake La Furia

Gli Anni D'Oro (original)

Giù la pedivella, in due sopra la sella
Lanciati per la strada, fra', il cuore era una trivella
Ricordo per chiamare non avevo il cellulare
La musica, fra', non era tutta uguale
Dovrei fare le somme, sembra che non so contare
Perfino alla mia famiglia non so più che raccontare
Da quando uso i contanti, ho chiuso con tanti
Mi credono diverso, fra', hanno chiuso i contatti
Però io mi ricordo le partite per strada coi miei fratelli
Su un campo scassato che ai nostri occhi sembrava Wembley
Ricordo il Genio mentre scalvalca Zubizarreta
Con mia madre sul divano a guardare Mazinga Z
Fra', le bombole e i graffiti, le macchie sui vestiti
Io ti guardo e tu mi guardi e sembra c’abbiano investiti
Siamo un re ed una regina, un bambino ed una bambina
Fra', il trono era una panchina e vorrei tutto come prima
Come gli anni d' oro
Gli anni d’oro del «Grande Milan»
Gli anni di Van Basten e Van Damme
Gli anni delle immense compagnie
Gli anni con il booster sempre in due
Gli anni di «Che belli erano i film»
Gli anni degli spacchi in fondo ai jeans
Gli anni della techno nell’Hi-Fi
Gli anni del «Tranquillo, siam qui noi»
«Siamo qui noi»
Passano gli anni e io non metto questa testa a posto
Sempre la collana, i denti d’oro ed il cappello storto
Ho un po' più di esperienza e qualche punto in più sul corpo
Qualche amico l’ho lasciato per la strada e qualcun altro è morto
Ora lo scooter è una moto grande
Per il resto, frate', sono diventato zio e «Lo Zio» è diventato padre
A fare il rap sono un colosso perché ho ancora la fame addosso
E, fra', mi scasso ancora ogni volta che posso
Però ricordo ieri: avevo più amore e più amici veri
Oggi ho soltanto più amanti, soldi e pensieri
Ho quei giorni nella testa, una canna ed era festa
La scuola mi bastava saltarla che mi sentivo gangsta
Lei aveva gli occhi più grandi che abbia mai visto
È dentro ad’ogni rima d’amore dal primo disco
Siamo un re ed una regina, un bambino ed una bambina
Fra', il trono era una panchina e vorrei tutto come prima
Come gli anni d' oro
Gli anni d’oro del «Grande Milan»
Gli anni di Van Basten e Van Damme
Gli anni delle immense compagnie
Gli anni con il booster sempre in due
Gli anni di «Che belli erano i film»
Gli anni degli spacchi in fondo ai jeans
Gli anni della techno nell’Hi-Fi
Gli anni del «Tranquillo, siam qui noi»
«Siamo qui noi»

(traducción)

Por el brazo de la manivela, dos sobre el sillín
Tírate por la calle, entre', el corazón fue un simulacro
Recuerdo que no tenía celular para llamar
La música, entre', no era toda igual
Debería hacer las sumas, parece que no sé contar
Hasta mi familia ya no se que decirle
Como he estado usando efectivo, he terminado con mucho
Creen que soy diferente, hermano, han cerrado los contactos
Pero recuerdo los juegos en la calle con mis hermanos
En un campo maltrecho que parecía Wembley a nuestros ojos
Recuerdo al Genio mientras sube a Zubizarreta
Con mi madre en el sofá viendo Mazinger Z
Entre', los cilindros y los grafitis, las manchas en la ropa
Te miro y tu me miras y parece que nos han pegado
Somos un rey y una reina, un niño y una niña
Entre', el trono era un banco y quisiera todo como antes
Como los años dorados
Los años dorados del "Grande Milán"
Los años de Van Basten y Van Damme
Los años de las inmensas empresas
Los años con el booster siempre en dos
Los años de "Qué bonitas eran las películas"
Los años de las aberturas en la parte inferior de los jeans
Los años del techno en Hi-Fi
Los años de "Tranquilo, ya llegamos"
"Estamos aquí"
Pasan los años y no pongo bien esta cabeza
Siempre el collar, los dientes de oro y el sombrero torcido
Tengo un poco más de experiencia y algunos puntos más en el cuerpo.
Dejé algunos amigos en la calle y alguien más murió
Ahora el scooter es una bicicleta grande.
Por lo demás, hermano, me convertí en tío y "Lo Zio" se convirtió en padre.
Soy un coloso en el rap porque todavía tengo hambre
Y, hermano, sigo interviniendo cada vez que puedo.
Pero recuerdo ayer: tuve más amor y más amigos verdaderos
Hoy solo tengo más amantes, dinero y pensamientos.
Tengo esos días en la cabeza, un porro y era una fiesta
Me bastó faltar a la escuela para sentirme gangster
Ella tenía los ojos más grandes que he visto
Está en cada rima de amor desde el primer disco.
Somos un rey y una reina, un niño y una niña
Entre', el trono era un banco y quisiera todo como antes
Como los años dorados
Los años dorados del "Grande Milán"
Los años de Van Basten y Van Damme
Los años de las inmensas empresas
Los años con el booster siempre en dos
Los años de "Qué bonitas eran las películas"
Los años de las aberturas en la parte inferior de los jeans
Los años del techno en Hi-Fi
Los años de "Tranquilo, ya llegamos"
"Estamos aquí"