| Seh, ne ho viste di tutti i colori, nei miei anni peggiori
| Seh, he visto todo tipo de cosas, en mis peores años
|
| Le botte in disco, il mio sangue rosso sull’abito nero di un buttafuori
| Las palizas en el disco, mi sangre roja en el traje negro de un portero
|
| La faccia nera di chi perde l’ho vista su molti dopo una battle
| He visto la cara negra del perdedor en muchos después de una batalla.
|
| La ganja verde, gli occhi purple, tipo Donatello dei Ninja Turtle
| Marihuana verde, ojos morados, como Donatello de Ninja Turtle
|
| Le notti in bianco, tutti in preda
| Noches de insomnio, toda presa
|
| A grattare il bianco da sopra una scheda
| Rascar el blanco desde arriba de una tarjeta
|
| Finché un camice bianco mi seda
| Hasta que una bata blanca me seda
|
| Finché vedo tutto bianco tipo Caneda
| Mientras lo vea todo blanco como Caneda
|
| Ricordi di me da sbarbato
| Recuérdame como un hombre imberbe
|
| Con il mio vecchio tra il giallo nei campi di grano
| Con mi viejo entre el amarillo en los trigales
|
| Il giallo del sole, il mio volto felice, rimasto su foto ingiallite
| El amarillo del sol, mi carita feliz, queda en fotos amarillentas
|
| Neanche una donna mi può fregare
| Ni siquiera una mujer puede engañarme
|
| Anche se ha gli occhi più azzurri del mare
| Aunque tenga ojos más azules que el mar
|
| Perché ho conosciuto più di una troia, ragazza madre
| Porque he conocido a más de una puta madre soltera
|
| Vestita di fucsia in un harem
| Vestida de fucsia en un harem
|
| Alle popolari le grida dalle finestre come a Bagheria
| A los gritos populares desde las ventanas como en Bagheria
|
| Ricordo le voci per tutta la via, lampeggianti blu sotto casa mia
| Recuerdo las voces todo el camino, destellando azul debajo de mi casa
|
| Ricordo le mode, tipe col bomber
| Recuerdo las modas, chicas con la bomber jacket
|
| Le silver, i capelli verdi alla Bulma
| El cabello plateado, verde estilo Bulma.
|
| La prima multa per le mie tag
| La primera multa por mis etiquetas.
|
| Nero Inferno sopra l’arancio del pullman
| Nero Inferno sobre el autobús naranja
|
| E ricordo il grigio fra le pareti di quel merdosissimo ufficio rinchiuso per ore
| Y recuerdo el gris entre las paredes de esa oficina de mierda encerrada por horas
|
| Meglio la morte se rosea che vivere a caso una vita incolore
| La muerte si es rosada es mejor que vivir al azar una vida sin color
|
| Chi sta tra la bianca e chi è in banca tra i fogli viola
| Quién está entre el blanco y quién está en el banco entre las sábanas moradas
|
| Chi fa il balordo e chi è a bordo di un’auto blu
| ¿Quién es un tonto y quién está en un carro azul?
|
| La donna in gamba, la troia e i suoi tacchi rosa
| La mujer lista, la zorra y sus tacones rosas
|
| Ho visto di tutto e di più
| he visto de todo y mas
|
| Niente che mi impressioni
| Nada que me impresione
|
| Perché ne ho viste di tutti i colori
| Porque he visto todos los colores
|
| Vorrei pensare ad altro e invece no
| Quisiera pensar en otra cosa pero no
|
| Ormai ne ho viste di tutti i colori
| Por ahora he visto todos los colores
|
| Forse domani non ci penserò
| Tal vez no lo pensaré mañana
|
| Ne ho visto di verde dei cento
| he visto cien verdes
|
| Di viola dentro ai cinquecento
| Púrpura en el siglo XVI
|
| Per strada col booster correndo
| En la carretera con el propulsor en marcha
|
| Frate, oggi col Dyna la faccia che è viola dal vento
| Hermano hoy con la dyna la cara que esta morada del viento
|
| Blu sotto gli occhi
| Azul bajo los ojos
|
| Se è verde, frà, è ciocco spagnolo tra i denti che staccano i tocchi
| Si es verde hermano, es leño español entre los dientes que se desprenden los toques
|
| Frà, i miei non li tocchi
| Hermano, no toques el mío
|
| Chiamami Argento, Profondo Rosso come il sangue che sbocchi
| Llámame Silver, Deep Red como la sangre que sangras
|
| Ne ho viste di tutti i colori
| he visto todos los colores
|
| Tipe caffe-latte da mandarti fuori
| Taza de café con leche para enviarte
|
| Frate, in quaranta dentro una stanza, come se fossimo figli dei fiori
| Fraile, cuarenta en una habitación, como si fuéramos hijos de flores
|
| Adoro l’oro mi fa sentire come Re Mida
| Me encanta el oro, me hace sentir como el rey Midas.
|
| Mi dà la felicità, fra', come Al Bano e Romina
| Me da felicidad, entre, como Al Bano y Romina
|
| Frate, la bianca l’ho vista davvero
| Hermano, realmente vi el blanco
|
| Pure quella che non è bianca davvero
| Incluso el que no es realmente blanco
|
| Finché mi ha tinto la vista di nero
| Hasta que tiñó mi vista de negro
|
| Finché mi ha tolto la vita e il dinero
| Hasta que me quitó la vida y mi dinero
|
| La vedo grigia come la pelle dei morti
| Lo veo tan gris como la piel de los muertos
|
| Gli occhi mi guardano storti
| Los ojos me miran torcidos
|
| Vuoi la mia vita? | ¿Quieres mi vida? |
| Vai affanculo, l’invidia non buca la pelle dei forti
| Vete a la mierda, la envidia no traspasa la piel del fuerte
|
| Zio, sono verdi di rabbia che fanno i vincenti
| Tío, están verdes de ira los que hacen los ganadores
|
| Ma a me non mi sembra che vincono
| Pero no creo que ganen.
|
| Bambino indaco
| niño índigo
|
| Zio, per strada saluti che sembra che sono io il sindaco
| Tío, saludos en la calle que parece que soy el alcalde
|
| Non sono il principe azzurro, frà, sono il principe zarro
| no soy el principe azul hermano soy el principe zarro
|
| Pirata, Jake Sparrow
| Pirata, Jake Sparrow
|
| Fra', vedo rosso, mollami l’osso
| Entre ', veo rojo, suelta el hueso
|
| Vuoi roba di soldi, frà, mollami grosso
| Quieres cosas de dinero, hermano, déjame grande
|
| Chi sta tra la bianca e chi è in banca tra i fogli viola
| Quién está entre el blanco y quién está en el banco entre las sábanas moradas
|
| Chi fa il balordo e chi è a bordo di un’auto blu
| ¿Quién es un tonto y quién está en un carro azul?
|
| La donna in gamba, la troia e i suoi tacchi rosa
| La mujer lista, la zorra y sus tacones rosas
|
| Ho visto di tutto e di più
| he visto de todo y mas
|
| Niente che mi impressioni
| Nada que me impresione
|
| Perché ne ho viste di tutti i colori
| Porque he visto todos los colores
|
| Vorrei pensare ad altro e invece no
| Quisiera pensar en otra cosa pero no
|
| Ormai ne ho viste di tutti i colori
| Por ahora he visto todos los colores
|
| Forse domani non ci penserò | Tal vez no lo pensaré mañana |