Traducción de la letra de la canción Ferite - Jake La Furia, 2nd Roof, Neima Ezza

Ferite (original)

Il ferro è freddo, notte di febbraio, lo senti lo sparo?
Sì sotto le banlieue, senza l’ombrello, senza riparo
La vita è una merda, sì, caro diario
Morirò in guerra, sotto un sicario
Cammino sicuro per tutto il binario
Morirò in guerra da vero guerriero
Non lascio il barrio, sono un bandolero
Giuri che è vero, ma io non ci credo
Perdo il controllo, le urla e lo sclero
Guido veloce, non conosco il freno
Io no non mi volto, io no non mi fermo
Toccando il volto che ho freddo, che tremo
Che temo che il tempo non torni più indietro
Che ti sto perdendo per colpa degli euro
La vita è una merda, frate', per davvero
E nel cuore che ho tutte 'ste fitte
Sono in piedi, non penso a tutte le sconfitte
Questa merda davvero, no non mi scalfisce
E sorrido mentre mi lecco le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Ferite
(Jake)
Nel cuore ho un giubbotto di kevlar, mi protegge dai pezzi di merda
Ho scritto «yalla» sopra la mia felpa
Lama in tasca e soldi nella testa
Tutte queste ferite t’insegnano a stare al mondo senza andare per terra
Perché non ti serve sapere parlare, se chi ha più proiettili vince la guerra
Tratto la strada come il Papa, piazza tutta invasa
Sa di gomma di una BMW che sgasa
C'è un corteo di scooter che mi scorta e che mi grida: «Furia, bentornato a
casa»
Chi ha la fame in culla, muore tra gli dei
Nella guerra come Achille tra gli Achei
Tra i ragazzi nei palazzi tra cent’anni perché mi son fatto solo i cazzi miei
(brah)
E nel cuore che ho tutte 'ste fitte
Sono in piedi, non penso a tutte le sconfitte
Questa merda, davvero, no non mi scalfisce
E sorrido mentre mi lecco le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Fino alla fine, ferite
Io non sono triste, il mio corpo resiste
A tutte le botte, tutte le sconfitte, tutte le ferite
Io non sono triste, il mio corpo resiste
A tutte le botte, tutte le sconfitte, tutte le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Fino alla fine, ferite
Ferite
Fino alla fine, ferite

Ferite (traducción)

La plancha está fría, noche de febrero, ¿oyes el tiro?
Sí, bajo las banlieues, sin paraguas, sin cobijo
La vida es una mierda, sí, querido diario
Moriré en la guerra, bajo un asesino a sueldo
Camino seguro por toda la pista.
Moriré en la guerra como un verdadero guerrero.
No me voy del barrio, soy bandolero
Juras que es verdad, pero yo no lo creo
Pierdo el control, gritos y esclerótica
Conduzco rápido, no conozco el freno
No, no me doy la vuelta, no, no me detengo
Tocandome la cara que tengo frio, que tiemblo
Que temo que el tiempo nunca volverá
Que te pierdo por los euros
La vida es una mierda, hermano, de verdad
Y en el corazón que tengo todo 'ste picaduras
Estoy de pie, no pienso en todas las derrotas
Esta mierda realmente, no, no me rasca
Y sonrío mientras lamo mis heridas
Vidas y bandas, sucias y limpias
Hurtos y robos, cocaína y manita
En las bolas, mierda que mata
Hasta el final, heridas
Corona de espinas, dolores sufridos
Filtros y papeles, pene acabado
En los bancos, zapatos limpios
heridas
(Jake)
En mi corazón tengo una chaqueta de kevlar, me protege de pedazos de mierda
Escribí "yalla" encima de mi sudadera
Blade en su bolsillo y dinero en su cabeza
Todas estas heridas te enseñan a quedarte en el mundo sin ir al suelo
Porque no hace falta saber hablar, si el que mas balas tiene gana la guerra
Trato la calle como el Papa, la plaza está toda invadida
Sabe a goma de un BMW que se abre paso
Hay una procesión de scooters que me escoltan y me gritan: «Furia, bienvenido de nuevo a
casa"
El que tiene hambre en la cuna muere entre los dioses
En la guerra como Aquiles entre los aqueos
Entre los chicos en los edificios en cien años porque solo hice mis propios penes
(brah)
Y en el corazón que tengo todo 'ste picaduras
Estoy de pie, no pienso en todas las derrotas
Esta mierda, de verdad, no, no me rasca
Y sonrío mientras lamo mis heridas
Vidas y bandas, sucias y limpias
Hurtos y robos, cocaína y manita
En las bolas, mierda que mata
Hasta el final, heridas
Corona de espinas, dolores sufridos
Filtros y papeles, pene acabado
En los bancos, zapatos limpios
Hasta el final, heridas
No estoy triste, mi cuerpo resiste
A todos los golpes, a todas las derrotas, a todas las heridas
No estoy triste, mi cuerpo resiste
A todos los golpes, a todas las derrotas, a todas las heridas
Vidas y bandas, sucias y limpias
Hurtos y robos, cocaína y manita
En las bolas, mierda que mata
Hasta el final, heridas
Corona de espinas, dolores sufridos
Filtros y papeles, pene acabado
En los bancos, zapatos limpios
Hasta el final, heridas
heridas
Hasta el final, heridas