Traducción de la letra de la canción Quello Che Deve Arrivare (Arriva Arriva) - Marracash, Vincenzo Da Via Anfossi, Jake La Furia

Quello Che Deve Arrivare (Arriva Arriva) (original)

Arriva arriva
Arriva arriva zio
Arriva arriva
Bacia la mano finché non la puoi ta-ta-tagliare
è doppio gioco in strada, occhio in strada, noi alle case
arriviamo un mese prima del comune ad occupare
con bombola del gas e luce attaccata alle scale.
Arriva anche se non vuoi, passa sotto le porte,
come lo sfratto quando bussano e nessuno risponde.
Scrittore del blocco senza il blocco dello scrittore,
pagare per scopare è contro la mia religione.
Fatico a stare a galla, voglio andare dove si tocca,
questa fa la santa, voglio andare dove si tocca,
la vera roccia battezzata con l’acqua sporca,
l’Italia è in ginocchio, chissà a chi fa una pompa?!
Musica cruda spacca il mercato come Frank Lucas,
tra me e te, baby, ci sono solo 3 Cuba,
arriva all’alba come la questura e quando bussa
vediamo se sei minchia molla o minchia dura.
Bacia la mano finché non la puoi tagliare
e non ti preoccupare, non ti preoccupare zio.
Arriva arriva quello che deve arrivare
non ti preoccupare, non ti preoccupare frà.
Lo leggi negli sguardi: popolare,
è la parola senza muovere il labiale.
Portavo il nome della via nelle zone
ora è la via che porta il mio nome.
Tu giochi in casa al chiuso,
io no giochi in casa, in plaza era al «chi uso»
ora sono le giostre per tutte le volte che mi sono state tolte.
Inoltre la sorte è una stanza senza porte
solo chi abbatte i muri ne esce.
Tuo padre correggeva i tuoi sbagli
ora sei tu che correggi i tuoi figli.
Due stracci addosso il lusso tra i vetri,
ora mi vedi mentre vesto completi.
E no zio, non è Sanremo
qui arriva chi deve arrivare primo.
Tutte le infamie, i torti e i conti da pagare
non ti preoccupare, non ti preoccupare zio.
Arriva arriva quello che deve arrivare
non ti preoccupare, non ti preoccupare frà.
Ehi zio, se sei al mondo sai che arriva,
come l’aumento ai cilindri di nicotina,
e il pakistano alla pompa della benzina,
e il nuovo film di Natale dei Vanzina.
Oh, se parli troppo arriva arriva,
zio giocalo al Lotto è una cinquina.
Frà impara chi comanda a Milano
non fare l’indiano, due volte come Calissano.
Tutti galli nel privè, ma sono serie B come un film di Michael Paré,
non vai in Hit Parade e arriva,
non sei una star zio ti mancano le palle, sei una diva.
Hai la collana con l’emblema, si,
poi vedi la mia ch'è grossa come la catena dell’altalena.
Non sei un Dogo, e arriva arriva,
conviene metterti l’olio d’oliva.
Tutte le infamie, i torti e i conti da pagare
non ti preoccupare, non ti preoccupare zio.
Arriva arriva quello che deve arrivare
non ti preoccupare, non ti preoccupare frà.
E se gira meglio frà facciamo pure il bis
se va male fa lo stesso a noi ci va bene così.
Non ti preoccupare perché Marra è il Rais
Non ti preoccupare perché Marra è il Rais (x 2)
Tutte le infamie, i torti e i conti da pagare
non ti preoccupare, non ti preoccupare zio.
Arriva arriva quello che deve arrivare
non ti preoccupare, non ti preoccupare frà.

(traducción)

Está viniendo
aquí viene tío
Está viniendo
Besa la mano hasta que puedas ta-ta-cortarla
es un doble juego en la calle, ojo en la calle, nosotros en las casas
llegamos un mes antes al municipio a ocupar
con bombona de gas y luz adosada a la escalera.
Llega aunque no quieras, pasa por debajo de las puertas,
como el desalojo cuando tocan y nadie responde.
Bloqueo de escritor sin bloqueo de escritor,
Pagar para follar va en contra de mi religión.
Lucho por mantenerme a flote, quiero ir donde tu toques,
este es el santo, quiero ir donde tu toques,
la verdadera roca bautizada con agua sucia,
Italia está de rodillas, ¿quién sabe quién hace una mamada?
La música cruda rompe el mercado como Frank Lucas,
entre tu y yo, baby, solo hay 3 cuba,
llega de madrugada como la comisaría y cuando toca
a ver si eres jodidamente primaveral o jodidamente duro.
Besa la mano hasta que puedas cortarla
y no te preocupes, no te preocupes tío.
Viene viene lo que debe venir
no te preocupes, no te preocupes hermano.
Lo lees en las miradas: popular,
es la palabra sin mover el labio.
Llevé el nombre de la calle en las áreas
ahora es la calle que lleva mi nombre.
juegas adentro,
Yo no juego en casa, en la plaza era "a quien uso"
ahora son los paseos por todas las veces que me han sido quitados.
Además, el destino es una habitación sin puertas.
sólo los que derriban los muros salen de ellos.
Tu padre corrigió tus errores.
ahora eres tú quien corrige a tus hijos.
Dos trapos sobre el lujo entre los cristales,
ahora me ves vistiendo trajes.
Y no tío, no es Sanremo
aquí viene el que tiene que terminar primero.
Toda la infamia, los errores y las facturas a pagar
no te preocupes, no te preocupes tío.
Viene viene lo que debe venir
no te preocupes, no te preocupes hermano.
Oye tío, si estás en el mundo sabes que llegará,
como el aumento de los cilindros de nicotina,
y el pakistaní en el surtidor de gasolina,
y la nueva película navideña de Vanzina.
Ay, si hablas demasiado viene viene,
tío jugarlo en Lotto es un cinco.
Hermano se entera de quién manda en Milán
no seas indio, dos veces como Calissano.
Todas las pollas en el reservado, pero son de serie B como una película de Michael Paré,
no vas a Hit Parade y viene,
no eres un tio estrella te faltan huevos, eres una diva.
Tienes el collar con el emblema, si,
luego ves el mío, que es tan grande como la cadena del columpio.
No eres un Dogo, y aquí viene,
es mejor agregar aceite de oliva.
Toda la infamia, los errores y las facturas a pagar
no te preocupes, no te preocupes tío.
Viene viene lo que debe venir
no te preocupes, no te preocupes hermano.
Y si sale mejor, hagamos un bis también
si sale mal, nos hace lo mismo a nosotros, está bien.
No te preocupes porque Marra es el Rais
No te preocupes porque Marra es la Rais (x 2)
Toda la infamia, los errores y las facturas a pagar
no te preocupes, no te preocupes tío.
Viene viene lo que debe venir
no te preocupes, no te preocupes hermano.