Traducción de la letra de la canción Più forte di me - Nerone, Jake La Furia

Più forte di me (original)

Buffo, non credi?
Questi addosso come cimici sono i miei nemici
Almeno più odiano e più sono veri
Guarda i nostri problemi
Cerchiamo i soldi in mezzo ai sordi
In mezzo ai sorci, in mezzo ai ciechi
Dramma subito e costante
Nessuno sa e nessuno parla d’arte
Bisogna far la parte, il pubblico votante
Si sceglie a caso presidente o partner
E poi per noi stronzi niente valzer
Mischiano le carte e si riparte, gente
Come dal niente per chi ha fatto niente
Come chi è fatto sempre
Io punto in alto per cacciare il male dal mio basso ventre
Tu sciacquati la bocca: Tantum Verde
Una di queste passo solo per un saluto e nient’altro
Tanto il rap ti ha già chiuso e tu sei già uscito pazzo
Il rap poteva darci tanto e in effetti l’ha fatto
Scemo tu che non c’hai preso un cazzo, pff
Penso sempre di impazzire, fra', è più forte di me
Qua c'è chi riesce a dormire, qua, è già più forte di me
Ho una voglia di sparire che è più forte di me
Di me, di me, di me
Guardati allo specchio, fra', non vedi chi è
Il mostro che ti porti dentro ora è più forte di te
Se non fosse che nessuno qui è più forte di me
Di me, di me, di me
Quanta fatica, fra', solo per dire «Mamma»
Se ce l’ho fatta è perchè ho messo la faccia
Solo che, come, non so, era più forte di me
Di me, di me, di me
Potrei lasciarvi pensare che sono matto
Che ho rinunciato per non restare ad un patto
Ma come ho fatto non so, sono più forte di me
Di me, di me, di me
Snobbo il rap e lo faccio apposta
Perchè mi piace farlo male
Dozzinale, che entri in culo come una supposta
Ah, voglio che vieni a dirmi: «Cazzo scrivi?», ah
Ma in fondo lo sai che eravamo meglio più cattivi, yeah
Il mio fra' beve una birra calda e sbocca
Fammi scendere la bamba, ficcami una canna in bocca
Imboschi sotto la scocca
Livin' la vida loca
I frate adorano Jake e crivellano chi lo tocca
E frate non puoi parlare di stile se non mi nomini
Giovani di oggi scopano tanto però fra uomini
Fai il segno della croce al contrario nel mio anno Domini
Rimo con la sinistra e ti gira, tanto che vomiti
Porto canditi a 'sti bambini banditi
Che non sanno più un cazzo di bum ciak e Bom Diggy
Pensano solo a farsi Vuitton e Burlon, fighi
E strisciano per sempre le Jordan come i lombrichi
Penso sempre di impazzire, fra', è più forte di me
Qua c'è chi riesce a dormire, qua, è già più forte di me
Ho una voglia di sparire che è più forte di me
Di me, di me, di me
Guardati allo specchio, fra', non vedi chi è
Il mostro che ti porti dentro ora è più forte di te
Se non fosse che nessuno qui è più forte di me
Di me, di me, di me
Quanta fatica, fra', solo per dire «Mamma»
Se ce l’ho fatta è perchè ho messo la faccia
Solo che, come non so, era più forte di me
Di me, di me, di me
Potrei lasciarvi pensare che sono matto
Che ho rinunciato per non restare ad un patto
Ma come ho fatto non so, sono più forte di me
Di me, di me, di me

Più forte di me (traducción)

Gracioso, ¿no crees?
Estos en mí como chinches son mis enemigos
Al menos cuanto más odian, más verdaderos son.
Mira nuestros problemas
Buscamos dinero entre los sordos
En medio de los ratones, en medio de los ciegos
Drama inmediato y constante.
Nadie sabe y nadie habla de arte.
Tienes que hacer el papel, el público votante
El presidente o socio se elige al azar
Y luego para nosotros pendejos no hay valses
Barajan las cartas y comienzan de nuevo, amigos
Como de la nada para los que nada han hecho
Como quien siempre se hace
Apunto alto para perseguir el mal de mi bajo vientre
Te enjuagas la boca: Tantum Verde
Uno de estos pasos es solo para un saludo y nada más
Así que el rap ya te cerró y ya te volviste loco
El rap pudo darnos tanto y de hecho lo hizo
Tonto que no cagó, pff
Siempre pienso que me estoy volviendo loco, entre ', es más fuerte que yo
Aquí están los que pueden dormir, aquí ya son más fuertes que yo
Tengo un deseo de desaparecer que es más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Mírate en el espejo, hermano, no ves quién es
El monstruo que llevas dentro es más fuerte que tú ahora
Excepto que nadie aquí es más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Cuanto esfuerzo, entre, solo para decir "mamá"
Si lo hice es porque puse mi cara en
Al igual que, no sé, él era más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Podría dejarte pensar que estoy loco
Que me rendí para no ceñirme a un pacto
Pero cómo lo hice, no sé, soy más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Desaire el rap y lo hago a propósito
Porque me gusta hacerlo mal
Mala calidad, eso va por el culo como un supositorio
Ah, quiero que vengas y me digas: "¿Te jodes escribiendo?", Ah
Pero en el fondo sabes que estábamos mejor más malos, sí
Mi hermano bebe una cerveza caliente y fluye
Bájame a la bamba, méteme un porro en la boca
Silvicultura debajo del cuerpo
Viviendo la vida loca
Los frailes adoran a Jake y acribillan a cualquiera que lo toque.
Y hermano, no puedes hablar de estilo si no me mencionas
Los jóvenes de hoy follan mucho, sin embargo, entre hombres
Haz la señal de la cruz al revés en mi anno Domini
Rimo con la mano izquierda y te da tanta vuelta que vomitas
Traigo dulces a estos niños prohibidos
¿Quién ya no conoce a un maldito bum ciak y Bom Diggy?
Solo piensan en ser Vuitton y Burlon, genial
Y los Jordán se arrastran para siempre como lombrices de tierra
Siempre pienso que me estoy volviendo loco, entre ', es más fuerte que yo
Aquí están los que pueden dormir, aquí ya son más fuertes que yo
Tengo un deseo de desaparecer que es más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Mírate en el espejo, hermano, no ves quién es
El monstruo que llevas dentro es más fuerte que tú ahora
Excepto que nadie aquí es más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi
Cuanto esfuerzo, entre, solo para decir "mamá"
Si lo hice es porque puse mi cara en
Excepto que, como no sé, él era más fuerte que yo.
De mi, de mi, de mi
Podría dejarte pensar que estoy loco
Que me rendí para no ceñirme a un pacto
Pero cómo lo hice, no sé, soy más fuerte que yo
De mi, de mi, de mi