Traducción de la letra de la canción Nessuno parla più - Dargen D'Amico, Fabri Fibra, Danti

Nessuno parla più (original)

Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno pa…
Squillino le trombe, trombino le squillo
Scusami, ma a volte mi escono capovolte
Vogliono che vada dritto, ma io cerco strade nuove
Parole nuove, non mi correggi con il T9
Fammi uno *squillo*, ti faccio uno *squillo*
La tecnologia ti fa stare tranquillo
Se mi amerai ti faccio uno *squillo*
Se non mi amerai mi faccio una squillo
A cosa servono i suonatori
Da quando ci sono PC e campionatori?
Chi siamo noi?
Siamo figli del caos
No, siamo solamente figli del mouse
Parlo con gente dall’altra parte del mondo, ma non so neanche come si chiama il
mio vicino di casa che vive qui sopra
E abbiamo tutto il mondo chiuso dentro giganteschi televisori
Abbiamo il 3D, l’HD e siamo più comodi, ma anche più soli
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con ness…
Tutti connessi, ma nessuno comunica con nessuno
Con UniNettuno
Nessuno parla più con te, ma parla più col computer
Prima di morire ti mando un messaggio
Per dirti le chiavi di casa dove le lascio
E quando sarò morto crema la mia SIM e spargila al porto
Oggi il mondo è un posto in cui qualsiasi vaccata tu dica
Verrà pubblicata e rivalutata e trovi sempre uno stronzo che ti cita
Questo mondo è un puzzle
I cui pezzi cadono dal cielo, ma a caso
E le case cadono a pezzi e ci sono crepe dietro ogni TV quadro
Mosè sogna l’Italia e attraversa il mare su un barcone
Attratto da un monolocale con parabola sul balcone
Sul mio schermo al plasma scorre tutto liscio
Ogni tanto arriva qualche schizzo di plasma ripreso dai videofonini di
Mogadiscio
Il re del Belgio sposa in videoconferenza la regina del Congo
E non si muore più tutt’al più si fa un tour virtuale dell’altro mondo
E in mezzo secondo posso raggiungere l’altro capo del mondo Come il telefono
rosso
Qui Washington-Mosca, ti sento male, pronto?
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nel CD c'è di più, la dicitura
Il display gli dice «la dici tu la verità?»
C'è di più o la metà, c'è di più come il terrorismo
Il dilettevole che dice all’utile «renditi utile, sfrutta il debole!»
Nella decade troppe regole, come il fisico vedo le molecole
Leggo le mie rime tra le sue mille, senti questa didididin-buncha
Sai già dove va la ganja, prima entra poi ti mangia
Canta che ti passa in cassa, per casa in banca, sbianca
Po-po-po-poi cosa ti manca di marca
Il bar, la barca, Starbucks, Star-Trek
Startak, il futuro è una Smart a Sparta
Il lavoro ti spacca in quattro come un killer che ti squarta
La metà di voi non capisce
Chiusi in camera zitti zitti, quando il pezzo finisce
Nella testa ti resta bip bip bip bip bip bip…
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno
Nessuno parla più con nessuno

(traducción)

ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
Nadie pa...
Que suenen las trompetas, que suenen las trompetas
Lo siento, pero a veces vienen al revés.
Quieren que vaya derecho, pero estoy buscando nuevas formas
Nuevas palabras, no me corriges con la T9
Dame un *ring*, te daré un *ring*
La tecnología te hace sentir cómodo
Si me amas te doy un *anillo*
Si no me amas te llamaré
para que son los jugadores
¿Desde cuando hay PCs y samplers?
¿Quienes somos?
Somos hijos del caos
No, solo somos hijos del ratón.
Hablo con gente del otro lado del mundo, pero ni siquiera sé cómo se llama.
mi vecino que vive aquí arriba
Y tenemos al mundo entero encerrado dentro de televisores gigantes
Tenemos 3D, HD y estamos más cómodos, pero también más solos
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
Ya nadie habla con nadie...
Todos conectados, pero nadie se comunica con nadie
Con UniNettuno
Ya nadie te habla, pero ya le hablan a la computadora.
Antes de morir, te enviaré un mensaje.
Para decirte las llaves de la casa donde las dejo
Y cuando esté muerto, crema mi tarjeta SIM y extiéndela en el puerto
Hoy el mundo es un lugar donde cualquier basura dices
Sera publicado y reevaluado y siempre encuentras un pendejo que te cita
Este mundo es un rompecabezas.
Cuyas piezas caen del cielo, pero al azar
Y las casas se están cayendo a pedazos y hay grietas detrás de cada imagen de TV
Moisés sueña con Italia y cruza el mar en un barco
Atraído por un estudio con antena parabólica en el balcón
Todo funciona sin problemas en mi pantalla de plasma
De vez en cuando salen bocetos de plasma de los videoteléfonos de
Mogadisio
El rey de Bélgica se casa por videoconferencia con la reina del Congo
Y ya no mueres, como mucho haces un recorrido virtual por el otro mundo
Y en medio segundo puedo llegar al otro lado del mundo como el teléfono
rojo
Aquí Washington-Moscú, me siento mal, ¿hola?
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
En el CD hay más, la redacción
La pantalla le dice "¿estás diciendo la verdad?"
Hay más o la mitad, hay más como terrorismo
La delicia que dice a los útiles "¡hazte útil, explota a los débiles!"
En la década demasiadas reglas, como el físico veo moléculas
Leo mis rimas entre sus miles, escucha este didididin-buncha
Ya sabes a dónde va la marihuana, primero entra y luego te come
Canta que te pasa en el cajero, por la casa en el banco, blanquea
Po-po-po-entonces, ¿qué te estás perdiendo en la marca?
El bar, el barco, Starbucks, Star-Trek
Startak, el futuro es un Smart en Esparta
El trabajo te parte en cuatro como un asesino te destroza
La mitad de ustedes no entienden
Cállate en la habitación en silencio, cuando termine la pieza
En tu cabeza tienes bip bip bip bip bip bip...
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie
ya nadie habla con nadie