Traducción de la letra de la canción Bridget Donaghue - Dänu

Bridget Donaghue (original)

'Twas in the County Kerry, a little ways from Clare
Where the boys and girls are merry at the pattern dance so fair
The town is called Killorglin, a pretty place to view
But the thing that makes it interesting is my Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, I really do love you
Although I’m in America, to you I will be true
And Bridget Donaghue, I’ll tell you what we’ll do
Just take the name of Patterson and I’ll take Donaghue
Her father is a farmer, a decent man is he
And he’s loved and well-respected from Killorglin to Tralee
And Bridget on a Sunday when coming home from mass
She’s admired by all the people, sure they wait to see her pass
I sent my love a picture, I did upon my word
Not a picture of myself, but 'twas a picture of a bird
It was the Yankee Eagle, says I, «Miss Donaghue
This eagle’s wings are large enough to shelter me and you»

Bridget Donaghue (traducción)

Fue en el condado de Kerry, un poco lejos de Clare
Donde los niños y las niñas son felices en el patrón de baile tan justo
El pueblo se llama Killorglin, un bonito lugar para ver
Pero lo que lo hace interesante es mi Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, realmente te amo
Aunque estoy en América, para ti seré fiel
Y Bridget Donaghue, te diré lo que haremos
Solo toma el nombre de Patterson y yo tomaré Donaghue
Su padre es granjero, un hombre decente es él
Y es amado y muy respetado desde Killorglin hasta Tralee.
Y Bridget un domingo al volver de misa
Es admirada por toda la gente, seguro que esperan a verla pasar
Le envié una foto a mi amor, lo hice bajo mi palabra
No es una imagen de mí mismo, pero era una imagen de un pájaro
Era el Yankee Eagle, digo yo, «Miss Donaghue
Las alas de esta águila son lo suficientemente grandes para protegernos a mí y a ti»