Traducción de la letra de la canción Only Nineteen Years Old - Dänu

Only Nineteen Years Old (original)

As I roved out walking one evening last May
A charming young damsel I met on my way
She had jewellery and riches, she had diamonds and gold
And she said she was a virgin, only nineteen years old
I quickly fell in love with this beautiful dame
I asked where she came from, and she told me that same
In three weeks we were married, and the church bells, they tolled
I was married to a virgin, only nineteen years old
On awakening next morning, I thought I would faint
When she scraped from her two cheeks a full pound of paint
And on her left shoulder a hump I behold
«Oh,"sayd I, «You're a daisy, only nineteen years old?»
She pulled out her fingers 'til she left only three
She screwed off her right leg right over the knee
She pulled off her false wig, her bald head I behold
Oh good God Almighty, only nineteen years old
She pulled out her eyebrow which was black and sublime
She pulled out her false teeth which was only nine
She pulled out her glass eye, on the carpet it rolled
Oh bad luck and damnation to your nineteen years old
Now all you young fellas, when for marriage you go
Examine your true love from the top to the toe
And if you don’t do that, like me you’ll be sold
To a damsel not nineteen, but a ninety year old

(traducción)

Mientras salía a caminar una noche en mayo pasado
Una joven y encantadora doncella que conocí en mi camino
Tenía joyas y riquezas, tenía diamantes y oro.
Y ella dijo que era virgen, solo tenía diecinueve años.
Rápidamente me enamoré de esta hermosa dama.
Le pregunté de dónde venía y me dijo que lo mismo
En tres semanas nos casamos, y las campanas de la iglesia, repicaron
Yo estaba casado con una virgen, solo diecinueve años
Al despertar a la mañana siguiente, pensé que me desmayaría
Cuando raspó de sus dos mejillas una libra completa de pintura
Y en su hombro izquierdo una joroba veo
«Oh», dije yo, «¿Eres una margarita, sólo tienes diecinueve años?»
Sacó los dedos hasta que solo dejó tres
Se arrancó la pierna derecha justo sobre la rodilla.
Se quitó la peluca falsa, su cabeza calva la contemplo
Oh buen Dios Todopoderoso, solo diecinueve años
Se arrancó la ceja que era negra y sublime.
Se sacó la dentadura postiza que solo tenía nueve
Sacó su ojo de vidrio, en la alfombra rodó
Ay mala suerte y maldición a tus diecinueve años
Ahora, todos ustedes, muchachos, cuando vayan a casarse
Examina tu verdadero amor de pies a cabeza
Y si no haces eso, como yo, te venderán
A una doncella no de diecinueve, sino de noventa