Traducción de la letra de la canción County Down - Dänu

County Down (original)

When you’re out walking and there’s no one near you
But a voice keeps calling and you hear your name
It’s not the leaves or the whispering breezes
It’s me that’s calling you back again
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
Do you remember the fiddlers playing
The songs and stories the whole night long?
‘Tis little then that you thought of leaving
It seems so strange now that you are gone
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
The fish are dancing on Clanrye River
The teams are sporting in old Glenvale
My heart no longer can lead the cheering
When you’re not playing, it’s a different game
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
I’m always dreaming that things are changing
And that they’re building a factory tall
And young ones needed again in Newry
But I still need you the most of all

(traducción)

Cuando sales a caminar y no hay nadie cerca de ti
Pero una voz sigue llamando y escuchas tu nombre
No son las hojas o las brisas susurrantes
Soy yo el que te está llamando de nuevo
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Mientras deambulas por la solitaria ciudad de Londres?
Cuando caiga la tarde, me oirás llamando
«Vamos a casa ahora al condado de Down».
¿Recuerdas a los violinistas tocando
¿Las canciones y las historias durante toda la noche?
Es poco entonces que pensaste en irte
Parece tan extraño ahora que te has ido
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Mientras deambulas por la solitaria ciudad de Londres?
Cuando caiga la tarde, me oirás llamando
«Vamos a casa ahora al condado de Down».
Los peces bailan en el río Clanrye
Los equipos se divierten en el viejo Glenvale
Mi corazón ya no puede liderar los vítores
Cuando no estás jugando, es un juego diferente
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Mientras deambulas por la solitaria ciudad de Londres?
Cuando caiga la tarde, me oirás llamando
«Vamos a casa ahora al condado de Down».
Siempre estoy soñando que las cosas están cambiando
Y que están construyendo una fábrica alta
Y los jóvenes se necesitan de nuevo en Newry
Pero todavía te necesito más que a nadie