Traducción de la letra de la canción Лавина - Daphi, Enique

Лавина (original)

Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, там, там-там, там, там, м-м-м
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, а моя там
Вновь открою рояль своих чувств
Спорим, ноты прозвучат фальшиво?
Так кончаются лучшие фильмы
Так рождаются лучшие рифмы,
Но все мы дети поголовно
Лишь чьё-то «наплевать» и мы ко дну (к чёрту)
Становимся так глупо безразличны ко всему, но
Ты пойми, любовь — будто тонуть среди толпы
В классический час-пик ты просто подожди
И путь открыт
Мне жаль, что, как и сотни, прогорели мы
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, там, там-там, там, там, м-м-м
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, а моя там
Моя там, половина
Ребёнок строит себе мир в своих мечтах
С годами понимая — в жизни далеко не так, нет
Мы запираем добровольно душу в четырёх стенах,
Но время всё расставит по свои местам
Я раньше верил, что любовь — она одна,
Но за моменты счастья высока цена
Ты либо идёшь дальше, либо ждёшь экспресс на небеса, увы
Нам не давали права выбирать
Ведь мы никто, а что потом?
Человек не бог, мы сеем зло
Я не хотел бы делать больно,
Но не повезло узнать меня так рано
Мало сделал, много слов
Я снова погружаюсь в этот сон
Возможно, я остался тем же самым малышом
Что верил в сказки о любви, но не нашёл
Ту, что поверит в это так же, как и он
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, там, там-там, там, там, м-м-м
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, а моя там
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, моя половина
Нас лавина разбросала по углам
Твоя половина тут, а моя там, а моя там

(traducción)

Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allí, allí, allí, allí, allí, allí, mmm
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allá, y la mía está allá.
Vuelve a abrir el piano de mis sentimientos
¿Apuesto a que las notas suenan desafinadas?
Así terminan las mejores películas
Así nacen las mejores rimas
Pero todos somos niños sin excepción
Solo que a alguien "le importa un carajo" y nos vamos al fondo (al carajo)
Nos volvemos tan estúpidamente indiferentes a todo, pero
Entiendes, el amor es como ahogarse entre la multitud
En la clásica hora pico solo esperas
Y el camino está abierto
Lo siento que, como cientos, nos quemamos
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allí, allí, allí, allí, allí, allí, mmm
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allá, y la mía está allá.
El mío está ahí, la mitad.
Un niño construye un mundo para sí mismo en sus sueños.
Entendiendo a lo largo de los años: la vida está lejos de eso, no
Encerramos voluntariamente nuestras almas entre cuatro paredes,
Pero el tiempo pondrá todo en su lugar
Yo solía creer que el amor es el único
Pero por momentos de felicidad el precio es alto
O sigues adelante o esperas un expreso al cielo, ¡ay!
No nos dieron el derecho a elegir.
Después de todo, no somos nadie, ¿y luego qué?
El hombre no es Dios, sembramos el mal
no quiero lastimar
Pero mala suerte de conocerme tan temprano
Poco hecho, muchas palabras
Vuelvo a caer en este sueño
Tal vez soy el mismo chico
Que creía en cuentos de hadas sobre el amor, pero no encontré
El que cree en ello al igual que él
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allí, allí, allí, allí, allí, allí, mmm
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allá, y la mía está allá.
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí y la mía está allá, mi mitad
Fuimos esparcidos por una avalancha en las esquinas
Tu mitad está aquí, y la mía está allá, y la mía está allá.