Traducción de la letra de la canción Dürfen die das - Das Paradies

Dürfen die das (original)

Deine Wahnsinne
Wie du sie liebst
Die guten und die schlechten
Durch die Straßen schiebst
Und die schönste Versuchung suchst
Und sie deinen Willen bricht
Weil du nur einknickst
Wenn du einknicken willst
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Durch die Wände schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Hast du auch Angst, falsch zu liegen
Und Angst vor Geld
Angst, dass irgendetwas wirklich etwas zählt
Und Angst, dich zu verderben
Ich hock auf meinem Schoß
Ich will Kontrolle
Und totalen Trost
Wie sieht’s da bei dir aus
Kommt das bei dir auch vor
Es sieht irgendwie nicht so aus
Und wenn du wieder in deinem Zimmer
An die Kommodenecke knallst
Blut spritzt und dein Gelächter
Zu mir rüber schallt
Über die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Guck mal, da drüben
Ich glaub, die wollen was von uns
Die wollen wissen, ob du und ich
Das überhaupt dürfen
Wir haben gefragt nach der Erlaubnis
Aber meinten das eher rhetorisch
Und dann die Sache mit dem Wollen und dem Sollen
Dem Dürfen und dem Müssen
Dem Drücken und dem Ziehen
Und der grauen Zone dazwischen
Und die Graustufen, sie verwischen
Wir dürfen alles und wollen wenig
Und wenn wir wollen
Trauen wir dem Dürfen nicht
Wir dürfen alles und trauen uns eh nicht
Und wenn wir uns trauen
Trauen wir dem Wollen nicht

Dürfen die das (traducción)

tu locura
como la amas
El bueno y el malo
a traves de las calles
Y buscas la más bella tentación
Y ella rompe tu voluntad
Porque solo te abrochas
Si quieres abrocharte
Y cuando estés de vuelta en tu habitación
Golpeado en la esquina del tocador
Salpicaduras de sangre y tu risa
resuena a través de las paredes
Sobre la cosa con quiero y debería
El mayo y el deber
El empujar y el tirar
Y la zona gris en el medio
Y los tonos de gris, se desdibujan
¿Tu también tienes miedo de equivocarte?
Y miedo al dinero
Miedo a que algo realmente importe
Y miedo de malcriarte
me siento en mi regazo
quiero controlar
Y total consuelo
¿Qué hay de ti allí?
¿Eso te pasa a ti también?
De alguna manera no lo parece
Y cuando estés de vuelta en tu habitación
Golpeado en la esquina del tocador
Salpicaduras de sangre y tu risa
me hace eco
Sobre la cosa con quiero y debería
El mayo y el deber
El empujar y el tirar
Y la zona gris en el medio
Y los tonos de gris, se desdibujan
Mira allá
creo que quieren algo de nosotros
Quieren saber si tu y yo
Eso en absoluto permitido
pedimos permiso
Pero significaba que más retóricamente
Y luego está la cuestión de querer y debería
El mayo y el deber
El empujar y el tirar
Y la zona gris en el medio
Y los tonos de gris, se desdibujan
Podemos hacer todo y querer poco
y si queremos
no confiemos en eso
Se nos permite hacer todo y no nos atrevemos de todos modos.
Y si nos atrevemos
No confiemos en la voluntad