Traducción de la letra de la canción Puerto Rican Cousins - Das Racist, Heems

Puerto Rican Cousins (original)

V-I-C droppin' styles you ain’t used to
New school, old school, cocoa puff, coo-coo
Choo-choo-choose to be half Lisa Simpson, half Ralphie
Put my T.V. to Pacini falling off the balcony
South Beach diet
Powder me up, powder me down, white riot
Sublime cover band-types like it
Maybe you should try it
Maybe you should buy it
You should probably buy it
Shorty said we look like
(Like Puerto Rican cousins)
Shorty said we look like
(Like Puerto Rican cousins)
Heems:
I wanna ride on my own, though
Try to save the world like Bono
Be the token brother in an ad for Disaronno
Ho, ho, ho, Merry Kwanza, Hanukah, Ramadan
Got more rhymes than Jay Elec got ramalama-ding-dongs
-alan, parmesan
Cheese on the ravioli
Holy spicoli Batman, I’m Sean Penn
(whaat?)
She said we look like
(like Puerto Rican cousins)
She said we look like
(like Puerto Rican cousins)
We are family
At least that’s what we look like we might be
(like Puerto Rican cousins)
We are family
At least that’s what we look like we might be
(like Puerto Rican cousins)
Heems:
I got more rhymes than Puerto Ricans got cousins
Bug’s Life tidy on my stomach 'cause we buzzin
Shrug life tightly on my back 'cause I’m shruggin
Nice guy on the train is steady mean muggin
On the Upper West Side like Jews do, one line
Seen Juju’s cousin on the F-train, one time
I be like, «Yes I got dumb rhymes,
Sit back, relax 'cause we finna have a fun time»
— cause of the way that I be speakin
The shorties I be freakin
Plus the people that we reaching
With this music
People think we stupid
Then they peep the tape
And smarten up to the movement
I’m Himanshu, the one without the beard
People think I’m Spanish
Cause the other one look weird
Look here, nasty
Something like Gargamel
That’s racist, our complexion is carmel
Das Racist
(like Puerto Rican cousins)
Das Racist
(like Puerto Rican cousins)
We are family
At least that’s what we look like we might be
We are family
At least that’s what we look like we might be
Kool A.D.:
Bagged a degree in English
But proficient in Blackanese
So many trees I’m turning Japanese
I really think so-
Heems:
-Call me Pinko
Schizo, ginkgo biloba
Performing 'My Sharona'
At talent shows across Girona
Drinkin Coronas in Daytona, loner
Bulova on my wrist
Beluga cavi in my tummy
Brendan Fraser in The Mummy
Type-casted time-traveller, action!
Kool A. D:
I’m counting Jacksons with black friends
Counting tens and Benzes with white friends
Wondering if suicide’s a largely white trend-
Google it later and confirm that, a’ight then
Stars and stripes, man
Give me my stipend
We alright, type type man
We get along
(Like Puerto Rican cousins)
We are family
At least that’s what we look like we might be
(like Puerto Rican cousins)
We are family
At least that’s what we look like we might be
(like Puerto Rican cousins)

(traducción)

V-I-C lanzando estilos a los que no estás acostumbrado
Nueva escuela, vieja escuela, cocoa puff, coo-coo
Choo-choo-elige ser mitad Lisa Simpson, mitad Ralphie
Pon mi televisor a Pacini cayéndose del balcón
dieta playa sur
Empolvame, empolvame, alboroto blanco
A los tipos de bandas de versiones sublimes les gusta
Tal vez deberías intentarlo
Tal vez deberías comprarlo
Probablemente deberías comprarlo
Shorty dijo que nos parecemos
(Como primos puertorriqueños)
Shorty dijo que nos parecemos
(Como primos puertorriqueños)
dobladillos:
Aunque quiero montar solo
Intenta salvar el mundo como Bono
Sea el hermano simbólico en un anuncio de Disaronno
Ho, ho, ho, Feliz Kwanza, Hanukah, Ramadán
Tengo más rimas que Jay Elec tiene ramalama-ding-dongs
-alan, parmesano
Queso sobre los raviolis
Santo spicoli Batman, soy Sean Penn
(¿Qué?)
Ella dijo que nos parecemos
(como primos puertorriqueños)
Ella dijo que nos parecemos
(como primos puertorriqueños)
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
(como primos puertorriqueños)
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
(como primos puertorriqueños)
dobladillos:
Tengo más rimas que primos los puertorriqueños
Bug's Life ordenado en mi estómago porque zumbamos
Encojo la vida con fuerza en mi espalda porque me estoy encogiendo de hombros
El buen tipo en el tren es constantemente asaltante
En el Upper West Side como lo hacen los judíos, una línea
Vi al primo de Juju en el tren F, una vez
Yo soy como, "Sí, tengo rimas tontas,
Siéntate, relájate porque vamos a pasar un rato divertido»
- por la forma en que estoy hablando
Los bajitos que se vuelven locos
Además de las personas a las que llegamos
con esta musica
La gente piensa que somos estúpidos
Luego miran la cinta
Y agrégate al movimiento
Soy Himanshu, el que no tiene barba.
La gente piensa que soy español.
Porque el otro se ve raro
Mira aquí, desagradable
Algo así como Gargamel
Eso es racista, nuestra tez es carmel
Das racista
(como primos puertorriqueños)
Das racista
(como primos puertorriqueños)
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
Kool AD:
Obtuve un título en inglés
Pero competente en blackanés
Tantos árboles que me estoy volviendo japonés
Realmente lo creo-
dobladillos:
-Llámame Pinko
Esquizo, ginkgo biloba
Interpretando 'Mi Sharona'
En los concursos de talentos de Girona
Bebiendo Coronas en Daytona, solitario
Bulova en mi muñeca
Beluga cavi en mi barriga
Brendan Fraser en La momia
Viajero del tiempo encasillado, ¡acción!
Kool AD:
Estoy contando Jacksons con amigos negros
Contando decenas y Benz con amigos blancos
Me pregunto si el suicidio es una tendencia mayoritariamente blanca.
Búscalo en Google más tarde y confirma eso, bien entonces
Barras y estrellas, hombre
Dame mi estipendio
Estamos bien, escriba tipo hombre
Nos llevamos bien
(Como primos puertorriqueños)
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
(como primos puertorriqueños)
Somos familia
Al menos eso es lo que parecemos que podríamos ser
(como primos puertorriqueños)