Traducción de la letra de la canción Counterfeit Cowboy - Dave Dudley

Counterfeit Cowboy (original)

Was another beer drinkin' Friday afternnon at Jimmy’s tavern
This cowboy he came struttin' in with a big cigar in his mouth a total stranger
Wore silver toed high heeled boots and a big old horseshoe diamond ring
Hung his big white Stetson hat on the rack by the pinball machine
He walked up to the bar ordered ten rolls of nickels and a Schlitz
He handed Jim a fifty dollar bill from his big old fat money clip
He walked over to the pinball and kicked the legs till she leveled up with that
floor
Dropped them nickels in till he had every odd and feature lit up on that board
Cowboy had Jim’s tavern lookin' like a pinball convention
He politely asked for some breathin' room and never showed any signs of tension
He fired three balls in a row sunk a lucky ten twelve and a deuce
When we finished rollin' all that lead he was about four hundred bucks to the
good
Ol' Jim was countin' pennies but still come up about twelve dollars shy
Cowboy said I’ll just take a case of beer and let’s let the rest of it slide
He picked up that big white Stetson case of beer and he made it for the door
I said hey cowboy if you’re feelin' lucky let’s shuffle one for fifty down that
board
Well Lucy was my good luck charm he didn’t know it he let her toss that coin
I gave cowboy the honors he called tails and naturally I won
So I stepped aside and he laid a three for me to win it was gonna take a four
Well I let it sail and Lucy smiled and I knew that puck was hangin' off the
board
Well it’s another beer drinkin' Friday but Jimmy’s tavern just ain’t the same
No Wager signs everywhere no shuffleboard and no pinball machines
No Jim’s checkin' every federal note with that looking glass that he keeps in
the till
Since cowboy took us for a ride with this counterfeit fifty dollar bills
Oh I bet that ring was made outta glass and he’s laughin' out his back pocket

Counterfeit Cowboy (traducción)

¿Se bebió otra cerveza el viernes por la tarde en la taberna de Jimmy?
Este vaquero en el que vino pavoneándose con un gran cigarro en la boca es un completo extraño
Llevaba botas de tacón alto con punta de plata y un gran anillo de diamantes de herradura
Colgó su gran sombrero Stetson blanco en el perchero junto a la máquina de pinball
Se acercó a la barra y pidió diez rollos de monedas de cinco centavos y un Schlitz.
Le entregó a Jim un billete de cincuenta dólares de su gran clip de dinero viejo y gordo
Caminó hacia el pinball y pateó las piernas hasta que ella se niveló con ese
piso
Les dejó caer cinco centavos hasta que tuvo todas las características extrañas iluminadas en ese tablero
Cowboy hizo que la taberna de Jim pareciera una convención de pinball
Cortésmente pidió un poco de espacio para respirar y nunca mostró signos de tensión.
Disparó tres bolas seguidas y hundió un diez doce de la suerte y un dos.
Cuando terminamos de enrollar todo ese plomo, costaba unos cuatrocientos dólares al
bueno
Ol 'Jim estaba contando centavos, pero todavía le faltan unos doce dólares
El vaquero dijo que solo tomaré una caja de cerveza y dejemos que el resto se deslice
Recogió esa gran caja blanca de cerveza Stetson y se dirigió a la puerta.
Dije, oye, vaquero, si te sientes afortunado, barajemos uno por cincuenta.
junta
Bueno, Lucy era mi amuleto de la buena suerte. Él no lo sabía. La dejó tirar la moneda.
Le di al vaquero los honores que él llamaba colas y, naturalmente, gané
Así que me hice a un lado y él puso un tres para que yo ganara, iba a tomar un cuatro.
Bueno, lo dejé navegar y Lucy sonrió y supe que el disco estaba colgando del
junta
Bueno, es viernes de beber otra cerveza, pero la taberna de Jimmy no es la misma
No signos de apuestas en todas partes, no shuffleboard ni máquinas de pinball
No, Jim está revisando cada nota federal con ese espejo que guarda en
la caja
Desde que el vaquero nos llevó a dar un paseo con este billete falso de cincuenta dólares
Oh, apuesto a que ese anillo está hecho de vidrio y se está riendo a carcajadas