Traducción de la letra de la canción Devil On Me - Dave East, DJ Holiday

Devil On Me (original)

I ain’t got no time for the fake shit
They talk behind my back, how I make shit
I look 'em in they eyes and they face sick
When you start getting money, you a Mason
I don’t believe in God with a white face, devil on me I been tryna be patient
Couldn’t name another nigga that could shake shit
Drunk sleeping in the park, couldn’t pay rent
Come outside after dark, hope Christ with you
Loyalty is when they really spend they life with you
Couple niggas hating on me, that’s a light issue
Inside of that foreign look like white tissue
Shitting on these niggas like my stomach hurt
Don’t make me find out where your mother work
We be laying under cars for a couple percs
Bitch, I’m in the mob, I don’t want to work
I don’t know the last job I had, we was lining niggas up for a dime and a half
I done spent so much time doing bad
I just wanna put my mom in a Jag
I’m on Lennox, day one, I be matching
Got a homie that be hungry for the madness
Follow niggas in they car when it’s cracking
I know niggas still selling hard with a passion
You never seen a fiend strip butt naked
Thinking back when I ain’t have one record
I was in the slums where they love pressing
Where you can’t leave the crib without one weapon
That’s why we keep a couple real close by
Goyard duffle, I be so fly
Hardest in New York, that ain’t no lie
Different kind of taste, I don’t know why
I only shop if the shit expensive
They know who I am, this is bigger business
I be getting racks just to show up
Imagine if I tell a nigga, «Kill the witness»
New Gucci boots look like Timbs, tho
All my life, my pops had a Benzo
Charlie said he gotta do eleven months
I’m thinking where the fuck did all my friends go
I’m somewhere in the valley where the wind blow
Ordering a salad for a slim hoe
Thinking how these fuck niggas must feel
But I can understand them 'cause I been broke
I can understand, I ain’t have much
I just put my mom in a condo
Nigga, I just put my mom in a condo
Smoking on a bomb, got my eyes low
I was popping pills in my building
I just signed a deal worth a million
Praying Scrap Low don’t get a pill, that still out in the field with a drill
that will kill him
I think I’m Makaveli in the flesh
Got it feeling like Pac in the building
Call Lenny S, get the Roc in the building
In the school zone, watching cops while I’m dealing
In a new zone, I ain’t stopping, I’m plotting
I facetimed Meek and he told me how to get it
Money in the floor, stash the guns in the ceiling
This dope fiend told me she in love with the feeling
She rather get high then to go to work
I gotta get high when I go to work
We live and we die, ain’t no tears in my eyes
I remember telling mama, I don’t wanna work
Praying everyday but I don’t go to church
You gon' die before I see my little brother hurt
I just spent fifty on a time piece
I remember telling niggas, «Rap was gonna work»
Praying everyday but I don’t go to church
You gon' die before I see my little brother hurt
I just spent fifty on a time piece
I remember telling niggas, «Rap was gonna work»…

(traducción)

No tengo tiempo para la mierda falsa
Hablan a mis espaldas, como hago mierda
Los miro a los ojos y se ven enfermos
Cuando empiezas a ganar dinero, eres un Mason
No creo en Dios con una cara blanca, diablo en mí He estado tratando de ser paciente
No podría nombrar a otro negro que pudiera sacudir la mierda
Borracho durmiendo en el parque, no podía pagar el alquiler
Ven afuera después del anochecer, espero que Cristo te acompañe
Lealtad es cuando realmente pasan su vida contigo
Un par de niggas me odian, eso es un problema ligero
Dentro de ese aspecto extraño como tejido blanco
Cagando en estos niggas como si me doliera el estómago
No me hagas averiguar dónde trabaja tu madre
Estaremos debajo de los autos por un par de percs
Perra, estoy en la mafia, no quiero trabajar
No sé el último trabajo que tuve, estábamos alineando niggas por un centavo y medio
Pasé tanto tiempo haciendo el mal
Solo quiero poner a mi mamá en un Jaguar
Estoy en Lennox, el primer día, estaré emparejando
Tengo un homie que tiene hambre de locura
Sigue a los niggas en el auto cuando se está rompiendo
Sé que los niggas siguen vendiendo duro con pasión
Nunca has visto a un demonio desnudándose
Pensando en cuando no tengo un registro
Yo estaba en los barrios marginales donde les encanta presionar
Donde no puedes dejar la cuna sin un arma
Es por eso que mantenemos un par muy cerca
Bolsa de lona de Goyard, seré tan volador
Más difícil en Nueva York, eso no es mentira
Diferente tipo de sabor, no sé por qué
Solo compro si la mierda es cara
Saben quién soy, este es un negocio más grande
Estaré recibiendo bastidores solo para aparecer
Imagina si le digo a un negro, «Mata al testigo»
Las nuevas botas Gucci se ven como Timbs, aunque
Toda mi vida, mi papá tuvo un Benzo
Charlie dijo que tenía que cumplir once meses
Estoy pensando a dónde diablos fueron todos mis amigos
Estoy en algún lugar del valle donde sopla el viento
Pedir una ensalada para una azada delgada
Pensando cómo deben sentirse estos jodidos niggas
Pero puedo entenderlos porque he estado arruinado
Puedo entender, no tengo mucho
Acabo de poner a mi mamá en un condominio
Nigga, acabo de poner a mi mamá en un condominio
Fumar en una bomba, tengo los ojos bajos
Estaba tomando pastillas en mi edificio
Acabo de firmar un trato por valor de un millón
Orando Scrap Low no consigues una pastilla, que todavía está en el campo con un taladro
eso lo va a matar
Creo que soy Makaveli en persona
Me siento como Pac en el edificio
Llama a Lenny S, consigue el Roc en el edificio
En la zona escolar, viendo policías mientras trato
En una nueva zona, no me detendré, estoy tramando
Me puse en contacto con Meek y me dijo cómo conseguirlo.
Dinero en el piso, esconde las armas en el techo
Esta drogadicta me dijo que estaba enamorada del sentimiento
Ella prefiere drogarse que ir a trabajar
Tengo que drogarme cuando voy a trabajar
Vivimos y morimos, no hay lágrimas en mis ojos
Recuerdo haberle dicho a mamá, no quiero trabajar
Rezo todos los días pero no voy a la iglesia
Vas a morir antes de que vea a mi hermano pequeño herido
Acabo de gastar cincuenta en una pieza de tiempo
Recuerdo haberle dicho a los niggas: «El rap iba a funcionar»
Rezo todos los días pero no voy a la iglesia
Vas a morir antes de que vea a mi hermano pequeño herido
Acabo de gastar cincuenta en una pieza de tiempo
Recuerdo haberle dicho a los niggas: «El rap iba a funcionar»…