Traducción de la letra de la canción Ginseng Sullivan - David Rawlings, Gillian Welch

Ginseng Sullivan (original)

Not too far from the battleyard
On a reverse curve on down
Not two miles of the town depot
Sullivan’s shack was found
Back on the higher ground
You could see him every day
Walking on down the line
Old brown sack across his back
Long hair down behind
Speaking his worried mind
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home
Now the winters here, they get too cold
The damp, it makes me ill
Can’t dig no roots on a mountainside
With the ground froze hard and still
Gotta stay at the foot of the hill
But next summer, when things turn right
The companies will pay high
I’ll make enough money to pay my bills
And bid this mountain goodbye
Then he said with a smile
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home

(traducción)

No muy lejos del campo de batalla.
En una curva inversa hacia abajo
No dos millas del depósito de la ciudad
Se encontró la choza de Sullivan
De vuelta en el terreno más alto
Podrías verlo todos los días.
Caminando por la línea
Viejo saco marrón en la espalda
Pelo largo por detrás
Hablando su mente preocupada
Está muy lejos del Delta
Desde las colinas del norte de Georgia
Y un bolso lleno de ginseng
No pagues facturas de viaje
Soy demasiado viejo para viajar en los rieles
O tocar el camino solo
Así que supongo que nunca volveré a casa
Mi casa de aguas turbias en el delta del Mississippi
Ahora los inviernos aquí, se vuelven demasiado fríos
La humedad, me pone mal
No puedo cavar raíces en la ladera de una montaña
Con el suelo congelado duro y quieto
Tengo que quedarme al pie de la colina
Pero el próximo verano, cuando las cosas salgan bien
Las empresas pagarán alto
Ganaré suficiente dinero para pagar mis facturas
Y decir adiós a esta montaña
Luego dijo con una sonrisa
Está muy lejos del Delta
Desde las colinas del norte de Georgia
Y un bolso lleno de ginseng
No pagues facturas de viaje
Soy demasiado viejo para viajar en los rieles
O tocar el camino solo
Así que supongo que nunca volveré a casa
Mi casa de aguas turbias en el delta del Mississippi