Traducción de la letra de la canción Yup - David Rawlings

Yup (original)

There was an old man who lived over the hill
If he ain’t dead yet he’s a living there still
Yup, yup
Oh well, the devil come up to him one day
Said one of your family I’m gonna take away
Yup, yup
Well please don’t take my eldest son
There’s work on the farm that’s got to be done
Yup, yup
Well it’s-a not your eldest son I crave
It’s your stol’den wife I’m gonna take her away
Yup, yup
Now the old man jumped up with a start
Saying you can take her with all of my heart
Yup, yup
So the devil picked her up upon his back
He looked like an eagle stretched on a rack
Yup, yup
And he carried her on 'bout a mile down the road
Saying oh woman, you’re a hell of a load
Yup, yup
And he carried her down to the gates of Hell
Saying «Poke up the fire, we’ll scorch her well!»
Yup, yup
There were two little devils with a ball and chain
Up with her foot, she kicked out their brains
Yup, yup
And nine little devils went climbing up the walls
Saying take her back, daddy, she’ll murder us all
Yup, yup
I woke up the next morning, I peeked out of the crack
I see the old devil just a-dragging her back
Yup, yup
Saying here’s your wife both sound and well
If I kept her there longer she’d’ve torn up hell
Yup, yup
Well it only goes to show what a woman can do
She can whoop up the devil and her husband too
Yup, yup
Shows one advantage women have over man
They can go down to hell and come back again
Yup, yup
Yup, yup

(traducción)

Había un anciano que vivía sobre la colina
Si aún no está muerto, todavía vive allí
si, si
Oh, bueno, el diablo se le acercó un día
Dijo uno de tu familia que me voy a llevar
si, si
Bueno, por favor no te lleves a mi hijo mayor
Hay trabajo en la granja que tiene que hacerse
si, si
Bueno, no es tu hijo mayor lo que anhelo
Es tu esposa robada. Me la llevaré.
si, si
Ahora el anciano saltó con un sobresalto
Diciendo que puedes tomarla con todo mi corazón
si, si
Así que el diablo la cargó sobre su espalda
Parecía un águila estirada sobre un potro
si, si
Y él la cargó alrededor de una milla por la carretera
Diciendo oh mujer, eres una carga infernal
si, si
Y la llevó hasta las puertas del Infierno
Diciendo «¡Aviva el fuego, la chamuscaremos bien!»
si, si
Había dos diablitos con una bola y una cadena
Arriba con su pie, ella pateó sus sesos
si, si
Y nueve diablitos se fueron trepando por las paredes
Diciendo llévatela de vuelta, papi, ella nos matará a todos
si, si
Desperté a la mañana siguiente, me asomé por la grieta
Veo al viejo diablo arrastrándola hacia atrás
si, si
Diciendo aquí está tu esposa sana y bien
Si la mantuviera allí más tiempo, habría destrozado el infierno.
si, si
Bueno, solo sirve para mostrar lo que una mujer puede hacer
Ella puede gritar al diablo y a su esposo también
si, si
Muestra una ventaja que tienen las mujeres sobre los hombres.
Pueden ir al infierno y volver de nuevo
si, si
si, si