Traducción de la letra de la canción Poor Ellen Smith - David Rawlings, Gillian Welch

Poor Ellen Smith (original)

Poor Ellen Smith, how was she found?
Shot through the heart, lying cold on the ground
Her curves were all matted, her clothes scattered around
Blood marked the spot where old Ellen was found
They picked up her body and off they did go
To the lonesome graveyard, I’ll see her no more
They picked up their rifles, running me down
They caught me loafing in my old town
They sent me to prison for twenty long years
At night, I see Ellen and cry bitter tears
The warden just told me that soon I’d be free
To visit her grave under that old willow tree
I’m going to Winston, I’ll stay there a year
It’s often I think of sweet Ellen so dear
Poor Ellen Smith, how was she found?
Shot through the heart, lying cold on the ground

(traducción)

Pobre Ellen Smith, ¿cómo la encontraron?
Disparo en el corazón, tendido frío en el suelo
Sus curvas estaban todas enmarañadas, su ropa esparcida por todas partes.
La sangre marcó el lugar donde se encontró a la anciana Ellen.
Recogieron su cuerpo y se fueron.
Al cementerio solitario, no la veré más
Recogieron sus rifles, atropellándome
Me atraparon holgazaneando en mi ciudad vieja
Me enviaron a prisión por veinte largos años
Por la noche, veo a Ellen y lloro lágrimas amargas
El alcaide me acaba de decir que pronto sería libre
Para visitar su tumba bajo ese viejo sauce
Voy a Winston, me quedaré allí un año.
A menudo pienso en la dulce Ellen tan querida
Pobre Ellen Smith, ¿cómo la encontraron?
Disparo en el corazón, tendido frío en el suelo