Traducción de la letra de la canción St. Lawrence River - David Usher

St. Lawrence River (original)

smells on the air see there its crushing the final impression
the stains on the paper
where words fell like water unearth all the changes that never did matter
i think its beginning to freeze here
caught in the rage and the fire of things all the brightness that burns me im fumbling through like a child in the dark when the nakedness comes i am shocked by the colour
the glorious weight of your skin
comes alive
and i never thought we’d make it back so soon
might be nice but i knew you’d be your own destroyer
comes a time
and i always thought i’d make it up to you
here please forgive me how could we escape all the bitterness piled upon
bitterness
held in the face of the things that i don’t understand intellectualize over
and over
this helplessness suits us its funny how quiet it has slipped to our corners
and worn all our edges away you are watching breathing and baiting
wanting and warming and cautiously waiting for some simple signal
to creep cross your conscience
uncover redemption and oh did i mention i carried you down to the
St. Lawrence river
the banks running dirty the waters beginning to freeze here
solid by morning and i’ll freeze here
winter by morning
comes a lie
and i never thought you’d get me back so soon
might be nice but its only if my own destroyer
comes alive
and i always knew i’d make it up to you
i saw on your face such a curious grin as i let go your hand i was
desperate to hold you again
but you’re sinking to deep in the water outsmarted myself and so easily
gave up what i wanted
solid by morning
what i wanted
winter by morning
comes alive
and i never thought you’d make it up so soon
might be nice but i always knew you’re my destroyer
comes a time
and i always thought i’d make it up to you
solid by morning
and i’ll freeze here
winter by morning

St. Lawrence River (traducción)

huele en el aire mira allí su aplastamiento la impresión final
las manchas en el papel
donde las palabras cayeron como el agua desenterrar todos los cambios que nunca importaron
Creo que está empezando a congelarse aquí.
atrapado en la rabia y el fuego de las cosas todo el brillo que me quema estoy buscando a tientas como un niño en la oscuridad cuando llega la desnudez me sorprende el color
el peso glorioso de tu piel
cobra vida
y nunca pensé que volveríamos tan pronto
podría ser agradable, pero sabía que serías tu propio destructor
llega un momento
y siempre pensé que te lo compensaría
aquí, por favor, perdóname, ¿cómo podríamos escapar de toda la amargura acumulada sobre
amargura
sostenida frente a las cosas que no entiendo intelectualizar sobre
y más
esta impotencia nos conviene es gracioso lo silencioso que se ha colado en nuestros rincones
y desgastados todos nuestros bordes, estás viendo respirar y cebar
queriendo y calentando y esperando con cautela alguna señal simple
para cruzar tu conciencia
descubrir la redención y, oh, ¿mencioné que te llevé hasta el
Río San Lorenzo
los bancos se ensucian, las aguas comienzan a congelarse aquí
sólido por la mañana y me congelaré aquí
invierno por la mañana
viene una mentira
y nunca pensé que me recuperarías tan pronto
podría ser agradable, pero solo si mi propio destructor
cobra vida
y siempre supe que te lo compensaría
vi en tu rostro una sonrisa tan curiosa como solté tu mano estaba
desesperado por abrazarte de nuevo
pero te estás hundiendo profundamente en el agua. Me engañé y tan fácilmente.
renuncié a lo que quería
sólido por la mañana
Lo que quería
invierno por la mañana
cobra vida
y nunca pensé que lo harías tan pronto
podría ser agradable, pero siempre supe que eres mi destructor
llega un momento
y siempre pensé que te lo compensaría
sólido por la mañana
y me congelare aqui
invierno por la mañana