Traducción de la letra de la canción D.C.V.D.N.A - DCVDNS, Genetikk

D.C.V.D.N.A (original)

Es wird langsam Nacht in deiner Nachbarschaft
Rapper dritter Art landen auf dem höchsten Dach der Stadt
Observieren Feinde durch geweitete Iris
Du glaubst wir kommen in Frieden, aber uh-uh, wir schießen
Bang Bang, ich kill deine Gang Gang
Mein Style ist zwar dreckig, aber guck, die High-Tops glänzen
Es ist D.C.V.D.N.A., next level
Mir sitzen die Bullen im Nacken — Deutschraps Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, was geht bei dir, Bro?
Plötzlich macht so’n halbstarker einen auf De Niro
Ich schieß so 2, 3 Kugeln in seinen Schädel
(Alles klar bei dir?) Schon OK, hat sich erledigt
Ich leb wie’n Rockstar, die Leben wie Roboter
Wir stehen auf, wenn wir Bock haben
Und die, wenn’s ihnen ihr Boss sagt
Stoff, Bargeld neue Sneakers, ich lieb das
Vom Dealer zum Deal, in Originals Adidas
Krise interessiert uns nicht, für uns sind das goldene Zeiten
Keiner hat’s damals geglaubt, als wir es prophezeiten
Süße Träume, Gringo, wir verdienen Geld im Schlaf
Wir schleusen uns in die Szene, Wölfe unter’m Pelz vom Schaf
Yo (Eyau, DCV, was geht bei dir, Bro?)
Nicht so viel, und bei dir so?
Ich versteh nix, alles klar bei dir?
(Schon OK, hat sich erledigt)
Was redest du von gut verdienen?
Ich möchte von Rap nix hören
Komm lieber morgen Fußballspielen, verstehste?
Ja, wir haben keinen Chef, der meckert
Fragen nicht nach Urlaub stellen, keinen Wecker
Nein, wir müssen nicht mal auf die Uhr schauen
Aber ich will was mit Freunden erleben
Doch durch die neuen Probleme
Bekomm ich sie nicht mehr so häufig zu sehen
Ich leg mich pennen, wenn sie aufstehen
Muss ständig Lieder aufnehmen
Hab keinen Schlafrythmus und kann nichtmal aus dem Haus gehen
Ohne dass man mich erkennt
Verdammter Kack, wie mich das nervt
Egal, einfach ignorieren und so tun, als hätt' ich’s nicht gemerkt
Ey, ich leg mal auf, Lust, morgen mal vorbeizuschauen?
Jeder nimmt paar Zeilen auf, einfach auf die Scheiße hauen
(Okay, ciao)
Da Woodkid aus Zazabrooklyn, weil wir den Look bringen
Wie keiner, mein Team hat seinen eigenen Designer
Trägt Kleider geschneidert vom Meister himself
Ich hab-ich hab-ich hab-ich hab mehr Style als Geld
Teufel links, Teufel rechts, weil tief in mir ein Feuer brennt
Fahr' neuerdings den teuren Benz, ich bin hier ab heute Chef
I shot the sheriff, millionenschweres Kopfgeld
DWIS, ihr seid nur Schafe im Wolfspelz
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt
Ich bin bei der Polizei bekannt, weil ich ein Gangster bin
Und du bist bei der Polizei bekannt, weil’s deine Eltern sind
Du hast mit Hip-Hop nix zu tun wie ein legales Graffiti
Mein Name steht chrome in den Straßen der City
Außerdem sind meine Parts bekannt für gute Flows
Und deine Lines enden alle mit einer schwulen Betonung
Trotzdem war mein Album nicht mal unter den Top 100
Der heiß erwartetsten Releases
Aber die werden sich noch wundern
Ich ermord heute Mittag die Sportfreunde Stiller
Wenn du nur wüsstest, was für 'ne verdammte Vorfreude ich hab
Ich schieß dich über den Haufen
Aber wenn die Bullen mich vermöbeln
Werd ich politisch und schreie: «Staatsgewalt ist keine Lösung»
Du hörst Rap mit Message, weil du keine eigene Meinung hast
Und tauchst mit dem Kopf in deiner viel zu weiten Kleidung ab
Meine Flows sind so krass, dass Sido die Superstarz
Jetzt «Superstar D-C-V-D-N-S» nennen will
Das hast du nicht erwartet, tut uns leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-doppel-K, DCV, Mann, du weißt

D.C.V.D.N.A (traducción)

Está anocheciendo en tu barrio
Raperos de tercera terminan en el techo más alto de la ciudad
Observa a los enemigos a través de los iris dilatados.
Crees que venimos en paz pero uh-uh disparamos
Bang bang, mataré a tu pandilla
Mi estilo puede ser sucio, pero mira, las zapatillas altas son brillantes.
Es D.C.V.D.N.A., siguiente nivel
La policía me está pisando el cuello: el alemán rapea a Seb Vettel
(Yo) Eyau DCV, ¿qué pasa hermano?
De repente, un tipo así actúa como De Niro.
Puse 2, 3 balas en su cráneo
(¿Estás bien?) Está bien, está hecho
Vivo como una estrella de rock, ellos viven como robots.
Nos levantamos cuando nos da la gana
Y si su jefe les dice que
Ropa, efectivo, tenis nuevos, eso me encanta.
De dealer a trato, en Originals Adidas
La crisis no nos interesa, para nosotros son tiempos dorados
Nadie lo creyó cuando lo profetizamos
Dulces sueños gringo, ganamos dinero mientras dormimos
Nos infiltramos en la escena, lobos bajo el pelaje de las ovejas
Yo (Eyau, DCV, ¿qué pasa hermano?)
No tanto, y así con usted?
No entiendo nada, ¿estás bien?
(Está bien, está hecho)
¿Qué estás hablando de ganar bien?
no quiero escuchar nada de rap
Mejor ven a jugar al fútbol mañana, ¿sabes?
Sí, no tenemos un jefe que se queje.
No hagas preguntas sobre vacaciones, no hay despertador.
No, ni siquiera tenemos que mirar el reloj.
Pero quiero experimentar algo con amigos.
Pero con los nuevos problemas
ya no los veo tan a menudo
dormiré cuando se levanten
Debe grabar canciones constantemente.
No tengo ritmo de sueño y no puedo ni salir de casa
Sin ser reconocido
Joder como me molesta eso
De todos modos, solo ignóralo y finge que no me di cuenta.
Oye, voy a colgar, ¿te gustaría pasar mañana?
Todos toman algunas líneas, solo golpean la mierda
(De acuerdo, adios)
Da woodkid de Zazabrooklyn porque traemos el look
Como ninguno, mi equipo tiene su propio diseñador.
Viste ropa confeccionada por el propio maestro.
Tengo-tengo-tengo-tengo más estilo que dinero
Diablo a la izquierda, diablo a la derecha porque hay un fuego ardiendo muy dentro de mí.
He estado conduciendo el caro Benz últimamente, soy el jefe aquí desde hoy.
Le disparé al sheriff, recompensa multimillonaria
DWIS, solo son ovejas con piel de lobo
No te lo esperabas, lo sentimos
Todos los ojos solo nos miran a los dos
Nuestro estómago gruñe y la manada se desgarra
G-N-doble-K, DCV, hombre, ya sabes
Soy conocido por la policía porque soy un gángster
Y la policía te conoce porque son tus padres.
No tienes nada que ver con el hip hop como el graffiti legal.
Mi nombre es cromo en las calles de la ciudad
Además, mis partes son conocidas por buenos flujos.
Y todas tus líneas terminan con un acento gay
Aún así, mi álbum ni siquiera estaba en el top 100
Los estrenos más esperados
Pero todavía se sorprenderán.
Asesiné al Sportfreunde Stiller esta tarde
Si supieras lo malditamente emocionado que estoy
Te dispararé sobre el montón
Pero si la policía me golpea
¿Me pongo político y grito: "La violencia de Estado no es la solución"?
Escuchas rap con mensaje porque no tienes opinión propia
Y sumérgete con la cabeza en tu ropa que es demasiado grande
Mis flujos son tan increíbles que Sido the Superstarz
Ahora quiere llamarse "Superstar D-C-V-D-N-S".
No te lo esperabas, lo sentimos
Todos los ojos solo nos miran a los dos
Nuestro estómago gruñe y la manada se desgarra
G-N-doble-K, DCV, hombre, ya sabes