Traducción de la letra de la canción VIELLEICHT - Genetikk

VIELLEICHT (original)

Ja vielleicht bin ich zu kalt zu dir
Doch vielleicht hab ich auch nur Angst dass wir beide wieder einmal diesen
Kampf verlier’n
Vielleicht sollte ich es wagen und einfach riskier’n
Doch vielleicht trau ich mich nicht, weil ich weiß was dann passiert
Vielleicht bin ich schon seit ein paar Tagen still, weil ich den Scheiß an sich
einfach nicht wahr haben will
Doch vielleicht war ich auch nur vorsichtig und schwieg, weil ich der Meinung
war dass du meine Worte nicht verdienst
Ja vielleicht mach ich mir nur Sorgen dass du morgen wieder ordentlich besoffen
deine Vorsätze aufgibst
Doch vielleicht ist mir egal mit wem du saufen gehen magst
Weil ich das zwischen uns schon lange aufgegeben hab
Ja vielleicht hast du keine Ahnung was du willst und bist mit mir zusammen ohne
Planung oder Ziel
Vielleicht hast du auch Angst dass du nur ausgenutzt wirst
Und vielleicht geht es mir da genauso wie dir
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ich’s nicht
Vielleicht ist deine Liebe zu mir nicht mehr vorhanden
Und du fragst dich schon seit langem warum wir es immer wieder probier’n
Doch vielleicht ist deine Liebe auch unendlich groß
Und du denkst an Ziele für die es sich zu kämpfen lohnt
Vielleicht sind wir beide zu verschieden doch vielleicht ist jeder Streit nur
der Beweis dass wir uns lieben
Denn vielleicht wissen wir halt noch nicht weshalb wir uns bekriegen und tun
das beide nur um unseren Alltag zu entflieh’n
Ja vielleicht bist du in ein paar Tagen nicht mehr da
Und hast schon lang vergessen was mal zwischen uns war
Doch vielleicht wird was ich gerade sagte auch nicht wahr
Und ich trag dich in paar Jahren auf den Armen zum Altar
Ja vielleicht bist du an meiner Seite einfach glücklich
Und vielleicht bist du gerade deshalb eifersüchtig
Doch vielleicht traust du mir zu dass ich irgendwann mal Mist bau' genauso wie
du
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht
Vielleicht geb ich dir die Chance an meinem Leben teilzunehmen
Doch vielleicht wird genau das der größte Fehler meines Lebens
Denn vielleicht bin ich der der später schwer betroffen sagt dass du die Frau
warst die mir damals das Herz gebrochen hat
Doch vielleicht ist das mit uns beiden was besonderes
Und ich sollte es wagen weil keiner weiß was morgen ist
Doch vielleicht sollten wir beide alles beenden und vielleicht sag ich
vielleicht weil ich die Antwort schon längst kenne … VIELLEICHT!
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht

(traducción)

Sí, tal vez soy demasiado frío contigo
Pero tal vez solo tengo miedo de que ambos volvamos a hacer esto
perder la pelea
Tal vez debería atreverme y arriesgarme
Pero tal vez no me atrevo, porque sé lo que pasará después.
Tal vez he estado callado por unos días porque me gusta esa mierda
simplemente no quiero que sea verdad
Pero tal vez solo fui cauteloso y guardé silencio porque así lo creía.
fue que no mereces mis palabras
Sí, tal vez solo me preocupa que mañana te emborraches de nuevo.
renunciar a sus resoluciones
Pero tal vez no me importa con quién te gusta ir a beber
Porque dejé eso entre nosotros hace mucho tiempo
Sí, tal vez no tienes idea de lo que quieres y estás conmigo sin
planificación o meta
Tal vez también tengas miedo de que solo se aprovechen de ti
Y tal vez me siento de la misma manera que tú
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
De todos modos, porque aún no veo todas tus metas.
Supongo que no tengo más remedio que vivir con este riesgo
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
Como sea que esto termine, tal vez solo me quieras a mí
Me gustaría estar seguro, pero no puedo saber
Tal vez tu amor por mí se ha ido
Y te has estado preguntando durante mucho tiempo por qué seguimos intentándolo.
Pero tal vez tu amor es infinitamente grande
Y piensas en metas por las que vale la pena luchar
Tal vez los dos somos demasiado diferentes, pero tal vez cada pelea es solo
la prueba de que nos amamos
Porque tal vez simplemente no sabemos por qué peleamos y nos hacemos el uno al otro
ambos solo para escapar de nuestra vida cotidiana
Sí, tal vez no estés aquí en unos días.
Y hace tiempo que olvidaste lo que solía ser entre nosotros
Pero tal vez lo que acabo de decir no se hará realidad
Y te llevaré por el pasillo en mis brazos en unos años
Sí, tal vez solo eres feliz a mi lado
Y tal vez por eso estás celoso
Pero tal vez confías en mí que en algún momento me equivocaré como
usted
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
De todos modos, porque aún no veo todas tus metas.
Supongo que no tengo más remedio que vivir con este riesgo
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
Como sea que esto termine, tal vez solo me quieras a mí
Me gustaría estar seguro, pero no puedo saber
Tal vez te daré la oportunidad de ser parte de mi vida.
Pero tal vez ese será el mayor error de mi vida.
Porque a lo mejor soy yo el que dice después, seriamente afectado, que tú eres la mujer
tú fuiste quien rompió mi corazón en ese entonces
Pero tal vez hay algo especial acerca de nosotros dos
Y debería atreverme porque nadie sabe lo que traerá el mañana
Pero tal vez ambos deberíamos terminar con todo y tal vez lo diga
tal vez porque ya sabía la respuesta... ¡TAL VEZ!
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
De todos modos, porque aún no veo todas tus metas.
Supongo que no tengo más remedio que vivir con este riesgo
Sí, tal vez tal vez, así es como va
Pero tal vez tal vez tal vez así es como funciona
Como sea que esto termine, tal vez solo me quieras a mí
Me gustaría estar seguro, pero no puedo saber