Traducción de la letra de la canción Kopfschuss - Genetikk

Kopfschuss (original)

Scheiße, ich muss raus, bevor mein Kopf platzt
Die Schreie meiner Mutter gehen unter die Haut wie Shotguns
Die Ehe ist im Arsch und ich bin sowas wie ihr Schrottplatz
Es fühlt sich an, als ob der Teufel in meinem Kopf tanzt
Und ich weiß nicht, wie lang ich noch kann
Ohne zu schlafen, weil sie seit Tagen streiten
Nein sogar wochenlang, es kotzt mich an, ich box gegen die Wand
Ich weiß nicht ob und wann ich’s stoppen kann
Dran denken macht’s schlimmer als wär man Pockenkrank
Ich will fliehen, doch meine Angst findet mich überall
Ein Moment der Schwäche und ich weiß sie wird mich überfalln
In meinem Kopf herrscht Chaos, ich kann nicht mehr klar denken
Ich brauch nen Schuss Adrenalin, das wird mich ablenken
Ich lauf die Straße runter, an der Ecke 3 Jungs
Sie suchen Streit und ich geb ihn' ein' Grund
«Alles klar, ihr Fotzen?», und danach geht alles sehr schnell
Der erste Haken in den Magen geht aufs Zwerchfell
Schneller als der Schmerz, kommt nur der zweite Schlag
Direkt aufs Kinn, Eisenhart, dann geben meine Beine nach
Und ich lieg' am Boden und krieg Tritte in die Rippen vom Dritten
Bis sie sich ne Kippe an machen und lachend verpissen
Aufstehen is nicht drin, also bleib ich wo ich bin
Mir tropft der Regen aufs Gesicht und daneben weht der Wind
Ich spuck Blut, mir gehts beschissen, aber auch gut
Weil mir klar ist, das hier war der Höhepunkt meines Tages
Ich komm nicht klar, das ist alles nicht mehr normal
Ich geb mir die Kugel, weil ich das alles nicht mehr ertrag
Ganz egal man, für wen soll ich noch stark sein?
Für gar kein'
«Fickt euch!»
lautet die Inschrift auf meinem Grabstein
Kennst du das, wenn du glaubst, du wärst besser nicht gebor’n?
Kalte Augen, das Leben hat meinen Blick gefror’n
Jack Frost, ich trag' den Winter in der Brust drin
Mir fehlt die Kraft zum vor den Bus springen
Scheiß auf alles?
Ich scheiß sogar auf «Scheiß auf alles»
Mann, ihr braucht mir nicht erzählen was so krass ist
Ich hab mehr geseh’n als für zwei Augen gut ist
Das Leben ist 'ne Wunde, an der du langsam verblutest
Die Nacht ist klar und am Himmel funkeln Diamanten
Wo sind die Engel hin, die über mich die Flügel spannten?
Ich hab son Ziehen in der Brust, mir fällt das Atmen schwer
Und aus dem Schoß meiner Augen rinnt ein schwarzes Meer
Über die Wangen, sie sind wie kleine Perlen, die nach Salz schmecken
Und der Teufel bastelt daraus Halsketten
Aber ich hol sie mir zurück und zwar bald
Stück für Stück und dann häng ich deine Hörner um mein Hals
Jetzt wo die Kugel in der Kammer liegt
Fehlt nicht mehr viel und was von mir bleibt ist Fantasie
Zur Sicherheit füllte ich das ganze Magazin
9 Millimeter trennen mich jetzt noch vom Paradies
Ob ich Angst hab?
Nicht so viel, wie vor dem Weiterleben
Luzifer wartet, aber ich schenke ihm keine Träne
Beiße auf den Lauf, jetzt fehlt nur noch, dass es Klick macht
Irgendwelche letzten Worte?
«Was guckt ihr so, ihr Wichser!?»
Ich komm nicht klar, das ist alles nicht mehr normal
Ich geb mir die Kugel, weil ich das alles nicht mehr ertrag
Ganz egal man, für wen soll ich noch stark sein?
Für gar kein'
«Fickt euch!»
lautet die Inschrift auf meinem Grabstein

Kopfschuss (traducción)

Mierda, tengo que salir antes de que me explote la cabeza.
Los gritos de mi madre se me meten debajo de la piel como escopetas
El matrimonio apesta y yo soy como su depósito de chatarra
Se siente como si el diablo estuviera bailando en mi cabeza
Y no sé cuánto tiempo más pueda
Sin dormir porque llevan días peleando
Ni por semanas, me cabrea, doy puñetazos contra la pared
No sé si y cuándo puedo detenerlo.
Pensar en ello lo hace peor que tener viruela
Quiero huir, pero mi miedo me encuentra en todas partes
Un momento de debilidad y sé que vendrá sobre mí
El caos reina en mi cabeza, ya no puedo pensar con claridad
Necesito un chute de adrenalina, esto me va a distraer
Estoy caminando por la calle, 3 chicos en la esquina
Están buscando pelea y le daré una razón.
"¿Están bien, coños?", y después de eso todo va muy rápido.
El primer gancho en el estómago va al diafragma.
Más rápido que el dolor llega sólo el segundo golpe
Directo a la barbilla, Eisenhart, luego mis piernas fallan
Y estoy en el suelo recibiendo patadas en las costillas del tercero
Hasta que encienden un cigarrillo y se cagan de risa
No es posible levantarse, así que me quedo donde estoy.
La lluvia gotea en mi cara y el viento sopla a su lado.
Escupo sangre, soy una mierda, pero también bien
Porque sé que este fue el punto culminante de mi día.
No puedo entenderlo, esto ya no es normal.
Me daré la bala porque ya no puedo más
No importa, ¿para quién debo seguir siendo fuerte?
para ninguno
"¡Que se jodan todos!"
es la inscripción en mi lápida
¿Conoces ese sentimiento cuando piensas que no deberías haber nacido?
Ojos fríos, la vida ha congelado mi mirada
Jack Frost, llevo el invierno en el pecho
No tengo fuerzas para saltar delante del autobús.
joder todo?
Incluso me importa un carajo "que se joda todo"
Hombre, no tienes que decirme qué es tan descarado
He visto más de lo que es bueno para dos ojos
La vida es una herida que lentamente te desangras hasta morir
La noche es clara y los diamantes brillan en el cielo
¿Adónde han ido los ángeles que extendieron sus alas sobre mí?
Tengo una opresión en el pecho, me cuesta respirar
Y del regazo de mis ojos corre un mar negro
Sobre las mejillas, son como pequeñas perlas que saben a sal
Y el diablo hace collares con eso
Pero la recuperaré, y pronto
Poco a poco y luego colgaré tus cuernos alrededor de mi cuello
Ahora que la bala está en la recámara
No falta mucho y lo que queda de mí es fantasía
Para estar seguro, llené toda la revista.
9 milímetros me separan del paraíso
¿Tengo miedo?
No tanto como antes de vivir
Lucifer está esperando, pero no le daré una lágrima.
Muerde el barril, todo lo que falta ahora es que haga clic
¿Algunas últimas palabras?
«¿¡Qué estáis mirando, hijos de puta!?»
No puedo entenderlo, esto ya no es normal.
Me daré la bala porque ya no puedo más
No importa, ¿para quién debo seguir siendo fuerte?
para ninguno
"¡Que se jodan todos!"
es la inscripción en mi lápida