Traducción de la letra de la canción Dummes Spiel - De-Phazz

Dummes Spiel (original)

Zuerst war ich der detektiv
der niemals schlief, der niemal schlief
keine spur war mir zu heiss
wir tanzten auf dem eis
waren beide schuldig irgendwie
mal wieder ohne alibi
was erst nur spiel war, wurde sucht
jetzt bin ich auf der flucht
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis herum und viel zu schnell
l䂴 mich die liebe untergehn
h?
h mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an wie soll das alles bloss zu ende gehn
mir platzt der kropf,
die zeit will nicht vergehn
die liebe ist ein dummes spiel
c’est trop pour moi, too much, zu viel
die liebe ist ein karussell
im kreis berum und viel zu schnell
l䢴 mich die liebe untergeben
h?
ch mein herz in neopren
die liebe ist ein schundroman,
ein labyrinth, wo komm ich an?
(Thanks to j for these lyrics)

Dummes Spiel (traducción)

Primero fui el detective
que nunca durmió, que nunca durmió
ninguna pista fue demasiado caliente para mí
bailamos sobre el hielo
ambos eran culpables de alguna manera
otra vez sin coartada
lo que era solo un juego se convirtió en una adicción
ahora estoy huyendo
el amor es un juego estúpido
c'est trop pour moi, demasiado
el amor es un carrusel
dando vueltas en círculos y demasiado rápido
deja que el amor perezca en mi
H?
h mi corazón en neopreno
el amor es una novela pulp
un laberinto, donde termino, como se supone que termine todo
mi bocio esta reventando
el tiempo no quiere pasar
el amor es un juego estúpido
c'est trop pour moi, demasiado
el amor es un carrusel
en círculos y demasiado rápido
déjame someterme al amor
H?
ch mi corazón en neopreno
el amor es una novela pulp
un laberinto, ¿dónde llego?
(Gracias a j por esta letra)