Traducción de la letra de la canción F(R)iends - Dead, Awake, Aidan Holmes

F(R)iends (original)

Chemical straightjacket
Medicated, blasted
All devoid of passion
Serotonin crashing
Hooked on pills you have to ration
All of my friends are so strung out
Slaves to the ‘scripts they can’t live without
All of my friends are so strung out
All of my friends are so strung out
Empty orange bottles cover the floor
Go and see the doctor if you want more
Empty orange bottles cover the floor
Go and see the doctor if you want more
All my friends are so strung out
Slaves to the scripts they can’t live without
All my friends are so strung out
Slaves to the scripts they can’t live without
Doctors selling smack with a fancy name
Enabling the addicts is the core of the game
Doesn’t matter if you come from the slums or the burbs
Kids be nodding off in the streets and the church
Class reunion in the grave
All my friends are slaves, class reunion in the grave
All my friends are slaves, class reunion in the grave
All my friends are so strung out
Slaves to the ‘scripts they can’t live without
All my friends are so strung out
Slaves to the ‘scripts they can’t live without
The same apologies
Circle this body
Only to fall in line
And eventually haunt me
(I know)
How it feels
To have your blood thin
Heavy head, dead to the world
With nothing within
Passing through capillaries
Another goddamn toxic remedy
All I wanna do is fill the hole
I wanna feel so holy
Red eyes
Speak lies

(traducción)

Camisa de fuerza química
Medicado, maldito
Todo desprovisto de pasión
Choque de serotonina
Enganchado a pastillas hay que racionar
Todos mis amigos están tan nerviosos
Esclavos de los guiones sin los que no pueden vivir
Todos mis amigos están tan nerviosos
Todos mis amigos están tan nerviosos
Botellas naranjas vacías cubren el suelo
Ve a ver al médico si quieres más
Botellas naranjas vacías cubren el suelo
Ve a ver al médico si quieres más
Todos mis amigos están tan nerviosos
Esclavos de los guiones sin los que no pueden vivir
Todos mis amigos están tan nerviosos
Esclavos de los guiones sin los que no pueden vivir
Doctores vendiendo heroína con un nombre elegante
Habilitar a los adictos es el núcleo del juego.
No importa si vienes de los barrios marginales o de los suburbios
Los niños se quedan dormidos en las calles y la iglesia
Reunión de clase en la tumba
Todos mis amigos son esclavos, reunión de clase en la tumba
Todos mis amigos son esclavos, reunión de clase en la tumba
Todos mis amigos están tan nerviosos
Esclavos de los guiones sin los que no pueden vivir
Todos mis amigos están tan nerviosos
Esclavos de los guiones sin los que no pueden vivir
las mismas disculpas
Encierra en un círculo este cuerpo
Solo para caer en la fila
Y eventualmente me persiguen
(Lo sé)
Como se siente
Para tener tu sangre delgada
Cabeza pesada, muerta para el mundo
sin nada dentro
Pasando por capilares
Otro maldito remedio tóxico
Todo lo que quiero hacer es llenar el agujero
Quiero sentirme tan santo
ojos rojos
habla mentiras