Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Dead, Awake

Forgiveness (original)

Playing the victim
Always someone’s bitch
I know it’s wrong but I’m addicted and I need my fix
Look in the mirror and don’t recognize the face that appears
Now it’s clear I’ve become everything that I fear
The person that I am is not the mask that I hide behind
Tell my darkness it’s the end of the line
Broken free of all the chains and all the ties that bind
You no longer have the power here
This life is mine
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
Not a slave to the thoughts of the past
The hole inside of me was vast but I’m free at last
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
I’ve sweated out all the sickness
'Cause I’m so fucking sick of begging for forgiveness
(Go!)
Living like a cancer
Always searching for answers
Never asking any questions and never learning my lesson
No expression of how I felt when I was deep in depression
And all these therapy sessions just made me feel like I was fucked up
It’s been the same routine since I was a teen
I would take all of the punches and I would fall to my knees
Feeling like I caused the problems
And didn’t know how to stop them
Until I woke the fuck up and I killed the disease
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
Not a slave to the thoughts of the past
The hole inside of me was vast but I’m free at last
Tell me how it feels
To look deeply into both my eyes
And see the fire inside
I’ve sweated out all the sickness
'Cause I’m so fucking sick of begging for forgiveness
Your past does not define you
Break free of the chains that bind you
Your past is now behind you
The fire is inside you

(traducción)

Jugar a la víctima
Siempre la perra de alguien
Sé que está mal, pero soy adicto y necesito mi dosis
Mirarse al espejo y no reconocer la cara que aparece
Ahora está claro que me he convertido en todo lo que temo
La persona que soy no es la máscara detrás de la que me escondo
Dile a mi oscuridad que es el final de la línea
Roto libre de todas las cadenas y todos los lazos que atan
Ya no tienes el poder aquí
esta vida es mia
Dime cómo se siente
Para mirar profundamente en mis dos ojos
Y ver el fuego en el interior
No es un esclavo de los pensamientos del pasado
El agujero dentro de mí era enorme, pero al fin soy libre.
Dime cómo se siente
Para mirar profundamente en mis dos ojos
Y ver el fuego en el interior
He sudado toda la enfermedad
Porque estoy tan jodidamente harto de suplicar perdón
(¡Vamos!)
Viviendo como un cáncer
Siempre buscando respuestas
Nunca hacer preguntas y nunca aprender mi lección
Ninguna expresión de cómo me sentía cuando estaba profundamente deprimido
Y todas estas sesiones de terapia me hicieron sentir como si estuviera jodido
Ha sido la misma rutina desde que era adolescente.
Tomaría todos los golpes y caería de rodillas
Sentir que yo causé los problemas
Y no sabía cómo detenerlos
Hasta que me desperté y maté la enfermedad
Dime cómo se siente
Para mirar profundamente en mis dos ojos
Y ver el fuego en el interior
No es un esclavo de los pensamientos del pasado
El agujero dentro de mí era enorme, pero al fin soy libre.
Dime cómo se siente
Para mirar profundamente en mis dos ojos
Y ver el fuego en el interior
He sudado toda la enfermedad
Porque estoy tan jodidamente harto de suplicar perdón
Tu pasado no te define
Libérate de las cadenas que te atan
Tu pasado ahora está detrás de ti
El fuego está dentro de ti