Traducción de la letra de la canción Too Late - Dead Girls Academy

Too Late (original)

Looking back on history, the mystery our misery
I’ve never felt so incomplete
I’ll kill the pain with one more drink
I’m sorry I’m not like them
Now it’s time for me to choose
It’s me, myself, and I or you
We both know who is gonna lose
And honestly there’s no excuse
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Tuesday you’ll say I think that I’m better off alone
Wednesday night I’m not alright
But Thursday now I’m coming down
So Friday I say I don’t think I’ll make it
I slur my words, my vision blurs
Stab the dagger, twist and turn
‘cause killing me’s the only cure
It’s the only way to lift this curse
I’m sorry you’re all I have
And now you lay me down to sleep
I beg and plead for sympathy
By Saturday I’m on my feet
But Sunday night it all repeats
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Doomsday you’ll say I think I’m better off alone
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Doomsday’s today, I don’t think I’ll make it

Too Late (traducción)

Mirando hacia atrás en la historia, el misterio de nuestra miseria
Nunca me había sentido tan incompleto
Voy a matar el dolor con un trago más
lo siento no soy como ellos
Ahora me toca elegir
Soy yo, yo mismo y yo o tú
Ambos sabemos quién va a perder
Y honestamente no hay excusa
lo siento, lo siento, lo siento
El lunes es demasiado tarde, no creo que lo haga por mi cuenta
Martes dirás creo que estoy mejor solo
miércoles por la noche no estoy bien
Pero el jueves ahora voy a bajar
Así que el viernes digo que no creo que lo logre
Balbuceo mis palabras, mi visión se vuelve borrosa
Apuñala la daga, gira y gira
porque matarme es la única cura
Es la única manera de levantar esta maldición
Lo siento, eres todo lo que tengo
Y ahora me acuestas a dormir
Ruego y suplico simpatía
Para el sábado estoy de pie
Pero el domingo por la noche todo se repite
lo siento, lo siento, lo siento
El lunes es demasiado tarde, no creo que lo haga por mi cuenta
El día del juicio final dirás que creo que estoy mejor solo
El lunes es demasiado tarde, no creo que lo haga por mi cuenta
Hoy es el día del juicio final, no creo que lo logre