Traducción de la letra de la canción Johnny's Got a Gun - Dead Moon

Johnny's Got a Gun (original)

You’ve crushed the resistence before it’s begun
silenced the voices who’ve dared to confront
laying your hands upon all that you rule
becoming the man who you overtrew
now you better watch out
'cause johnny’s got a gun
you’ve got all the armies, you’ve got all the arms
you’ve got all the armories
the harbor’s blockaded, the streets barricaded
every thought is under lock and key
there’s an idea rising that you can’t detect
from the same poor souls you claim to protect
there’s a violent burning hatred in every mothers son
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
you’ve anchored your warships, cleared all the airstrips
readied the seeds to decay
stolen the youth to fill ranks in your troops
keeping rebellion at bay
the fathers before you who now line the graves
are being remembered before it’s too late
and their sons you call rebels are coming one
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
the hour’s upon you, the past will soon haunt you
yesterday becomes today
the helpless, the hopeless, the lost ones, the homeless
the weak can afford to be brave
there’s only much a poor man can take
before he no longer fears making mistakes
if dying’s the answer, then dying be done
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun
They’ve come from the country, the city and shore
they’ve come from the wind and the rain
the come from the fires who’s ashes are cold
they come from the desert and snow
they fear they’ll be dying but more than that fear
the cries of oppression that no ears can hear
until every last rebel surrenders or runs
you better watch out, 'cause johnny’s got a gun

(traducción)

Has aplastado la resistencia antes de que comience
silenció las voces que se han atrevido a confrontar
poniendo tus manos sobre todo lo que gobiernas
convirtiéndose en el hombre que derrocaste
ahora es mejor que tengas cuidado
porque johnny tiene un arma
tienes todos los ejércitos, tienes todos los brazos
tienes todos los arsenales
el puerto está bloqueado, las calles barricadas
cada pensamiento está bajo llave y candado
hay una idea surgiendo que no puedes detectar
de las mismas pobres almas que dices proteger
hay un odio ardiente y violento en el hijo de cada madre
es mejor que tengas cuidado, porque johnny tiene un arma
has anclado tus buques de guerra, despejado todas las pistas de aterrizaje
preparó las semillas para que se descompusieran
robó la juventud para llenar filas en sus tropas
mantener la rebelión a raya
los padres antes de ti que ahora bordean las tumbas
están siendo recordados antes de que sea demasiado tarde
y sus hijos a los que llamáis rebeldes vienen uno
es mejor que tengas cuidado, porque johnny tiene un arma
la hora está sobre ti, el pasado pronto te perseguirá
ayer se convierte en hoy
los desvalidos, los desesperanzados, los perdidos, los sin techo
los débiles pueden darse el lujo de ser valientes
solo hay mucho que un hombre pobre puede tomar
antes de que ya no tema cometer errores
si morir es la respuesta, entonces muera
es mejor que tengas cuidado, porque johnny tiene un arma
Han venido del campo, la ciudad y la costa
han venido del viento y la lluvia
vienen de los fuegos cuyas cenizas están frías
vienen del desierto y la nieve
tienen miedo de morir, pero más que ese miedo
los gritos de opresión que ningún oído puede oír
hasta que el último rebelde se rinda o huya
es mejor que tengas cuidado, porque johnny tiene un arma