Traducción de la letra de la canción Kicked Out - Kicked In - Dead Moon

Kicked Out - Kicked In (original)

When I was 16 I was kicked out of school
They couldn’t dig my anti-social attitude
When I was 20 looking for a job
They told me, «Kid, you got hair too long»
And things ain’t changed a lot since way back when
I’m still a loner without many friends
Kicked out, kicked in, I can’t open the door
Kicked out, kicked in, I can’t open the door
When I got older and I learned the truth
Some things don’t matter if they ain’t no use
If you can’t get there without playing games
Or pointing fingers at who’s to blame
I’m only human but time will tell
Who’s sold out and who is for sale
Kicked out, kicked in, I can’t open the door
Kicked out, kicked in, I can’t open the door
Now muddy water’s running through my brain
That deep depression’s coming on again
It’s no secret why I’m so damn down
It’s how you end up in the underground
I can’t remember how I fell out of sight
It’s like I’m on the other sight of the light
Kicked out, kicked in, I can’t open the door
Kicked out, kicked in, I can’t open the door

Kicked Out - Kicked In (traducción)

Cuando tenía 16 años me echaron de la escuela
No pudieron entender mi actitud antisocial.
Cuando tenía 20 años buscando trabajo
Me dijeron: «Chico, tienes el pelo demasiado largo»
Y las cosas no han cambiado mucho desde hace mucho tiempo cuando
Todavía soy un solitario sin muchos amigos
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta
Cuando me hice mayor y supe la verdad
Algunas cosas no importan si no sirven de nada
Si no puedes llegar allí sin jugar
O señalar con el dedo a quién tiene la culpa
solo soy humano pero el tiempo lo dira
Quién está agotado y quién está a la venta
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta
Ahora el agua turbia corre por mi cerebro
Esa profunda depresión está viniendo de nuevo
No es ningún secreto por qué estoy tan malditamente deprimido
Así es como terminas en el subsuelo
No puedo recordar cómo me perdí de vista
Es como si estuviera en la otra vista de la luz
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta
Expulsado, pateado, no puedo abrir la puerta