Traducción de la letra de la canción Poor Born - Dead Moon

Poor Born (original)

I was poor born out in tin town
I’d sing along with Jerry Lee records
Trying to get my moves down
I was skinny, I was big-nosed
The only thing I had on my mind
Was trying to do the «please don’t»
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am
I was wasted, I was dumb-struck
I’d wake up in the bottom of something
Being loaded in a dump truck
I was so gone, I was dead-eyed
I’ve been screaming at the top of my lungs
Since 1965
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am
I’ve been rocked out, I can’t cool down
I’ve got a woman who still makes me crazy
With the shake of her nightgown
I’m still nervous, I ain’t been broken
I’m still churning and burning inside
And I can’t stop smokin'
I’m pissed off, pissed off, pissed off
It’s just the way I am

Poor Born (traducción)

Yo era pobre nacido en la ciudad de hojalata
Cantaría junto con los registros de Jerry Lee
Tratando de bajar mis movimientos
yo era flaco, yo era narigudo
Lo único que tenía en mente
Estaba tratando de hacer el "por favor no lo hagas"
Estoy cabreado, cabreado, cabreado
Es solo mi forma de ser
Estaba perdido, estaba estupefacto
Me despertaría en el fondo de algo
Ser cargado en un camión volquete
Estaba tan ido, estaba con los ojos muertos
He estado gritando a todo pulmón
Desde 1965
Estoy cabreado, cabreado, cabreado
Es solo mi forma de ser
Me han sacudido, no puedo calmarme
Tengo una mujer que todavía me vuelve loco
Con el movimiento de su camisón
Todavía estoy nervioso, no me han roto
Todavía estoy agitado y ardiendo por dentro
Y no puedo dejar de fumar
Estoy cabreado, cabreado, cabreado
Es solo mi forma de ser