Traducción de la letra de la canción The Deadline - Dead Moon

The Deadline (original)

Welcome to the riot, it’s saturday night
I’m workin' on red eyes but I’m feeling alright
Ain’t it like a living end, and burning like a flame
I take it to the limit before the glory fades
You say our music’s brainless-boring punk rock
A psychedelic nightmare, but when they gonna stop
Andrew’s on Daniel’s, Toody’s on Bliss
It’s all I ever wanted, the best it ever gets
My head’s a little scattered 'cause I’m working on the dead line
There’s a panic going backstage, something just broke
Edwin’s got a flashlight, looking through the smoke
Monitors squeeling and I just broke a string
And Andrew’s got beer sprayed all over everything
Someone tripped the power, the lights are going dim
People hanging outside trying to get in
Toody’s yelling something, I must be out of tune
That’s the least of my problems, can’t hear nothing in this room
My head’s a little scattered 'cause I’m working on the dead line
Yeah, my life’s a broken wire but I’m getting my kicks
Another night of chaos with Edwin on the mix
Time to load equipment, where the hell did Andrew go?
Weeden’s got the t-shirts, and records on the floor
Hans and Ruud are talking, man, I need a cigarette
They say we’re playing Vera, if we don’t get in a wreck
Toody holds the lighter, when someone has to ask
«So why’s the candle burning ?»
«Cause nothing ever lasts»

The Deadline (traducción)

Bienvenido al motín, es sábado por la noche
Estoy trabajando en ojos rojos pero me siento bien
¿No es como un final vivo y quema como una llama?
Lo llevo al límite antes de que la gloria se desvanezca
Dices que nuestra música es un punk rock sin cerebro y aburrido
Una pesadilla psicodélica, pero cuando van a parar
Andrew está en Daniel, Toody está en Bliss
Es todo lo que siempre quise, lo mejor que se pone
Mi cabeza está un poco dispersa porque estoy trabajando en la fecha límite
Hay pánico detrás del escenario, algo acaba de romperse
Edwin tiene una linterna, mirando a través del humo
Los monitores chillan y acabo de romper una cuerda
Y Andrew tiene cerveza rociada por todas partes.
Alguien desconectó la energía, las luces se están apagando
Gente merodeando afuera tratando de entrar
Toody está gritando algo, debo estar desafinado
Ese es el menor de mis problemas, no puedo escuchar nada en esta habitación
Mi cabeza está un poco dispersa porque estoy trabajando en la fecha límite
Sí, mi vida es un cable roto, pero me estoy divirtiendo
Otra noche de caos con Edwin en la mezcla
Hora de cargar el equipo, ¿adónde diablos se fue Andrew?
Weeden tiene camisetas y discos en el suelo
Hans y Ruud están hablando, hombre, necesito un cigarrillo
Dicen que jugamos a Vera, si no nos metemos en un naufragio
Toody sostiene el encendedor, cuando alguien tiene que preguntar
«Entonces, ¿por qué está encendida la vela?»
«Porque nada dura nunca»