Traducción de la letra de la canción Pop Life (As Made Famous by Prince) - Dead Or Alive

Pop Life (As Made Famous by Prince) (original)

What’s the matter with your life
Is the poverty bringing you down?
Is the mailman jerking you around?
Did he put your million dollar check
In someone else’s box?
Baby, what’s the matter with your world
Was it a boy when you wanted a girl?
(Boy when you wanted a girl)
Don’t you know straight hair has got no curl (No curl)
Life it isn’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What’s that underneath your hair?
Is there anybody living there?
(Anybody living there)
You can’t get over, if you say you just don’t care (Don't care)
Show me a boy who stays in school
And I’ll show you a boy aware!
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
What are you putting in your nose?
Is that where all your money goes?
(Is that where your money goes?)
The river of addiction flows
There won’t be no water
When the fire blows
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby
Pop life
Everybody needs a thrill
Pop life
We all got a space to fill
Pop life
Everybody can’t be on top
But life it ain’t real funky
Unless it’s got that pop
Baby

Pop Life (As Made Famous by Prince) (traducción)

¿Qué pasa con tu vida?
¿La pobreza te está hundiendo?
¿El cartero te está molestando?
¿Él puso tu cheque de un millón de dólares?
¿En la caja de otra persona?
Cariño, ¿qué le pasa a tu mundo?
¿Era un niño cuando querías una niña?
(Niño cuando querías una niña)
¿No sabes que el pelo lacio no tiene rizos (sin rizos)
La vida no es realmente funky
A menos que tenga ese pop
Bebé
vida popular
Todo el mundo necesita una emoción
vida popular
Todos tenemos un espacio para llenar
vida popular
Todo el mundo no puede estar en la cima
Pero la vida no es realmente funky
A menos que tenga ese pop
Bebé
¿Qué es eso debajo de tu cabello?
¿Hay alguien viviendo allí?
(Alguien que vive allí)
No puedes superarlo, si dices que simplemente no te importa (no te importa)
Muéstrame un niño que se queda en la escuela
¡Y te mostraré un niño consciente!
Bebé
vida popular
Todo el mundo necesita una emoción
vida popular
Todos tenemos un espacio para llenar
vida popular
Todo el mundo no puede estar en la cima
Pero la vida no es realmente funky
A menos que tenga ese pop
Bebé
¿Qué te metes en la nariz?
¿Ahí es donde va todo tu dinero?
(¿Es ahí donde va tu dinero?)
El río de la adicción fluye
no habrá agua
Cuando el fuego sopla
Bebé
vida popular
Todo el mundo necesita una emoción
vida popular
Todos tenemos un espacio para llenar
vida popular
Todo el mundo no puede estar en la cima
Pero la vida no es realmente funky
A menos que tenga ese pop
Bebé
vida popular
Todo el mundo necesita una emoción
vida popular
Todos tenemos un espacio para llenar
vida popular
Todo el mundo no puede estar en la cima
Pero la vida no es realmente funky
A menos que tenga ese pop
Bebé