Traducción de la letra de la canción Les Feuilles Mortes - Dee Dee Bridgewater

Les Feuilles Mortes (original)

Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était si belle
Et les souvenirs plus brûlants qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais le vent de nord les emporte dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
The autumn leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold…
I see your face, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold
Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear ol' winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
The autumn leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold…
I see your face, the summer kisses
The sunburned hands, I used to hold
Since you went away, the days grow long
And soon I’ll hear ol' winter’s song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

Les Feuilles Mortes (traducción)

Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps là, la vie était si belle
Et les souvenirs plus brûlants qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se rammassent à la pelle
Los recuerdos y los arrepentimientos aussi
Mais le vent de nord les emporte dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
Las hojas de otoño pasan junto a mi ventana
Las hojas que caen de rojo y oro...
Veo tu cara, los besos de verano
Las manos quemadas por el sol, solía sostener
Desde que te fuiste, los días se alargan
Y pronto escucharé la vieja canción de invierno
Pero te extraño más que nada, mi amor
Cuando las hojas de otoño comienzan a caer
Las hojas de otoño pasan junto a mi ventana
Las hojas que caen de rojo y oro...
Veo tu cara, los besos de verano
Las manos quemadas por el sol, solía sostener
Desde que te fuiste, los días se alargan
Y pronto escucharé la vieja canción de invierno
Pero te extraño más que nada, mi amor
Cuando las hojas de otoño comienzan a caer