| Oczy tej małej jak dwa błękity, a skóra biaława jak alabaster
| Los ojos de la niña son azules y la piel es blanquecina como el alabastro.
|
| Włosy tej małej, warkoczyki, usta wydatne jak czerwony flamaster
| El cabello de la niña, las coletas, los labios tan prominentes como un rotulador rojo.
|
| Na ciele rozsiane piegi rumienne, i włoski niczym przebiśniegi wiosenne
| Pecas rojas y pelos como campanillas de primavera están dispersos en el cuerpo.
|
| Pochłonął ją całkiem internet, przy nim spędzała noce bezsenne
| Estaba completamente absorta en Internet, pasando noches sin dormir con él.
|
| Delikatnie serce kradł, wciągał za rączkę powolutku w śmierć
| Suavemente robó el corazón, lentamente lo jaló de la mano hacia la muerte.
|
| W zimne palce miłość kładł, oddawał ciepło bitów przez sieć
| En los dedos fríos puso amor, dio el calor de los latidos a través de la red
|
| Megabajty wierszy lały przez LTE do niej serotoninę
| Megabytes de poemas le vertían serotonina vía LTE
|
| Nicki, awatary osób, fotki tutaj zastępują sierot rodzinę
| Nicki, avatares de personas, las fotos aquí reemplazan a la familia de los huérfanos.
|
| Matka nie miała czasu, krytykowała ciągle zazdrosna o piękno
| La madre no tenía tiempo, criticaba constantemente celosa de la belleza.
|
| Ojca nie było w domu, jak był to pił, na wszystko machał ręką
| Mi padre no estaba en casa, cuando estaba bebiendo, agitaba la mano a todo.
|
| Siora dawno wyszła za mąż i pojechała zarabiać na zmywak
| Siora se casó hace mucho tiempo y se fue a ganar dinero para el lavaplatos
|
| Babcia zmarła, bratnia dusza ciągle obecna chociaż nieżywa
| La abuela murió, su alma gemela sigue presente aunque ella está muerta
|
| Oczy tej małej, jak dwa błękity w monitor płakały emotikony
| Los ojos de esta niña, como dos azules en la pantalla, lloraron emoticonos
|
| Serce naiwne nie do obrony, bo wiedział co pisać demon wcielony
| Un indefendible corazón ingenuo, porque sabía qué escribir demonio encarnado
|
| Po drugiej stronie, w brudnych majtkach siedział wieprz opluty i topił ją w
| En el otro lado, en bragas sucias se sentó un cerdo escupió y la ahogó en
|
| bajkach
| cuentos de hadas
|
| Chłonęła jak niezapisana kartka, ten wylewany tusz z duszy czarnej jak jezioro
| Ella absorbió como una hoja de papel en blanco, esa tinta derramada de un alma que era negra como un lago.
|
| Bajkał
| Baikal
|
| Namawiał najpierw na wysyłanie zdjęć, potem wysyłała gdy miał chęć
| Instó primero a enviar fotos, luego enviarlas cuando quisiera
|
| Mówił, że rozumie jej problemy więc, powierzała, tajemnice mu gdy czuła się jak
| Él dijo que entendía sus problemas, así que ella le confió sus secretos cuando sintió deseos de
|
| śmieć
| chatarra
|
| Robił za nią zadania domowe z matmy wybitny taktyk, rozbawiał do łez
| Le hizo la tarea de matemáticas, un estratega destacado, divertido hasta las lágrimas.
|
| Zawsze adekwatny, wstrętny praktyk udawał, że to zabawa gdy nakłaniał na seks
| Siempre un practicante adecuado y desagradable fingió que era un juego cuando los instó a tener relaciones sexuales.
|
| Widział i nie grzmiał Bóg w swoim niebie jak odpisywała mu czasem nieśmiało
| Dios vio y no tronó en su cielo, como ella a veces le respondía tímidamente
|
| Zaczarowana zakazanym owocem przytakiwała a niebo milczało
| Encantada por la fruta prohibida, ella asintió y el cielo se quedó en silencio.
|
| Niebo milczało choć na jego balkonie od tej podłości zdychały gołębie
| El cielo estaba en silencio aunque en su balcón las palomas se estaban muriendo de esta mezquindad.
|
| Gdy hańbił niewinność, deptał dzieciństwo które opierało się mu nadaremnie
| Cuando deshonró la inocencia, pisoteó en vano su infancia
|
| Namówił na spotkanie, szykował się do tego miesięcy więc prawie oszalał
| Me invitó a una reunión, se estaba preparando para este mes, así que casi se vuelve loco.
|
| Podekscytowany lód whiskey zalał, by napady strachu upić w pysk nalał
| El hielo emocionado se derramó sobre el whisky para beber miedo en su boca.
|
| Cicho nucił kocham ciebie jak Irlandię
| Él tarareó suavemente te amo como Irlanda
|
| Szorował się do bólu nerwowo i nieporadnie
| Frotó nerviosa y torpemente
|
| Lustro zaparowało bo czuło wstręt
| El espejo se empaña porque estaba asqueado
|
| Kiedy golił zarost maszynką Gilette
| Cuando se afeitaba la barba con la navaja de Gilette
|
| Gdy odpalał Golfa czesał włosy i natrętnie gładził flanelówkę
| Cuando puso en marcha el Golf, se cepilló el pelo y acarició la franela con insistencia.
|
| Oblizywał niedomyte zęby i chuchnął w dłoń zanim łyknął miętówkę
| Se lamió los dientes sucios y sopló en su mano antes de tomar un sorbo de menta.
|
| Ona stała pod Piotrem i Pawłem, a święci akurat mieli inne zmartwienia
| Ella estuvo debajo de Pedro y Pablo, y los santos tenían otras preocupaciones
|
| Otworzył drzwi i wsiadła do środka, odjechała bezpowrotnie do krainy cienia
| Abrió la puerta y ella entró, se fue a la tierra de las sombras
|
| Karmazynowy przypływ za morzem zalał podłością krainę czarów
| Una marea carmesí a través del mar inundó el país de las maravillas con maldad
|
| Nibylandia za drzwiami Narni jednej nocy tu uwiędła od widzianych koszmarów
| Neverland detrás de la puerta de Narnia una noche aquí se marchitó de las pesadillas que había visto
|
| Pękła noc po drugiej stronie lustra została, na zawsze a dusza się stłukła
| La noche al otro lado del espejo se rompió y se quedó para siempre y el alma se rompió
|
| Gdy wysadzał ją przy drodze, zabrał oczy tej małej, z samochodu wysiadła kukła | Mientras la dejaba junto a la carretera, apartó los ojos de la niña y una marioneta salió del auto. |