Traducción de la letra de la canción Thise One's for You - Deez Nuts

Thise One's for You (original)

Sometimes it feels like the world is against you
Lookin' out your door is like starin' down the barrel
Problems piled up like the bills on your table
It feels like there ain’t no fuckin' way you can face 'em
We’ve all been there
But it’s easy to forget when you’re on top of the world
Think about the ones who ain’t
It’s the struggles in our lives that make us who we are
So grab your fuckin' glasses put 'em up!
Put 'em up!
This one’s for you
When the grind’s gettin' to you all my blue collar brothers
For our lost loved ones and the heart broken lovers
Broken home kids and the people doin' bids
We all face hard times shit there ain’t no one above it
Sometimes it feels like it ain’t ever gonna get better nothin' goes your way
Everyday you get more fed up
Don’t see the light at the end of the tunnel right now
But trust me when I say you’ll make it there somehow
We’ve all been there
But it’s easy to forget when you’re on top of the world
Think about the ones who ain’t
It’s the struggles in our lives that make us who we are
So grab your fuckin' glasses put 'em up!
Put 'em up!
The downtrodden
The disenfranchised
This one’s for you here’s to making it through hard times
The lonely the lost
You down on your luck
Yeah this one’s for you here’s to never giving up
So grab your fuckin' glasses put em up
Put em up!

(traducción)

A veces parece que el mundo está en tu contra
Mirar por tu puerta es como mirar por el barril
Problemas apilados como las facturas en tu mesa
Se siente como si no hubiera una maldita manera de enfrentarlos.
Todos hemos estado allí
Pero es fácil olvidarlo cuando estás en la cima del mundo
Piensa en los que no lo son
Son las luchas en nuestras vidas las que nos hacen quienes somos
¡Así que toma tus malditos anteojos y súbelos!
¡Póngalos arriba!
Este es para ti
Cuando la rutina les llega a todos mis hermanos de cuello azul
Para nuestros seres queridos perdidos y los amantes con el corazón roto
Niños de casas rotas y la gente haciendo ofertas
Todos enfrentamos tiempos difíciles, mierda, no hay nadie por encima
A veces parece que nunca va a mejorar, nada sale como quieres
cada dia estas mas harto
No veo la luz al final del túnel ahora mismo
Pero confía en mí cuando digo que lo lograrás de alguna manera
Todos hemos estado allí
Pero es fácil olvidarlo cuando estás en la cima del mundo
Piensa en los que no lo son
Son las luchas en nuestras vidas las que nos hacen quienes somos
¡Así que toma tus malditos anteojos y súbelos!
¡Póngalos arriba!
los oprimidos
los privados de sus derechos
Este es para ti. Aquí está para sobrellevar tiempos difíciles.
Los solitarios los perdidos
Tienes mala suerte
Sí, este es para ti aquí es para nunca rendirse
Así que toma tus malditos anteojos, súbelos
¡Póngalos arriba!