Traducción de la letra de la canción Başka Kadın - Defkhan

Başka Kadın (original)

Elleri yaralı, duman, sis
Kalbi, kanadı kırık
Dışarı karanlık inandı bi' kere bırakamadı ki anlık
Zamandı sorun ve yalancı dolu hayatı
Rahatı bulamadı ki
Saati kurmadı uyanamadı kaldı geride uzanamadı
Bi' aşka delice baktı gözüme dedi «Ben sevdim»
Bulamadı başka kelime yerine yo
Düştü tenime kor nasıl bir ateş ki o küstü sevemiyo
O güçlü yenemiyo, o mazide kalan uzaktaki kimse o
Sorun işte o
Beni vuran o kurşun bu yoksa yok
Eline geçmedi hayatı, kaderine sustu o
Ne zor aşırı buzlu yol
Dedi sök kalbimi ama dursun o
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım ne de dostumsun
Betona düştü yaralı buz gibi
Sustu kalbi mutluluk bi' kuştu uçtu sanki
Yine gözleri doldu soldu rengi ve konuşcaktı yutkundu kalktı
Bana bi' an dedi öyle bi' yara verdi ki tarifi takdire şayan
Kalbine saplanan bi' oktu koptu fırtınalar yok böyle bi' katliam, ziyan
Uyku haram deli vurdu yalan, pusu kurdu yalan bana
Kan, zaman, hayat dediğin yanan son sigaram sonu duman
Yok yolu bulan
Dedi kalbim atmıyor ki korkudan
Yok dopdolu bu kan gönülden akan
O yoksa yoktu can
Buydu aşka dair son konuşulan
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen her gün başka bir kadınsın
Sen bir gün şeytan ve bir gün meleksin
Sen anlaşılmaz bir garip insansın
Sen ne düşmanım ne de dostumsun

(traducción)

Manos heridas, humo, niebla.
ala rota del corazon
El exterior oscuro creía que una vez no podía dejarlo ir
El tiempo era el problema y su vida llena de mentirosos
No pude encontrar consuelo
No le dio cuerda al reloj, no pudo despertarse, no pudo recostarse
Me miro locamente enamorado y me dijo "Me encantó"
No pude encontrar otra palabra en lugar de yo
Cayó en mi piel, que fuego que no puede amar ofendido
No puede vencer fuerte, es el distante que se queda en el pasado
Ese es el problema
Esta es la bala que me pegó o se fue
No consiguió su vida, guardó silencio ante su destino.
Qué camino tan difícil y extremadamente helado.
Dijo que me arrancara el corazón pero que se detuviera
Eres una mujer diferente cada día.
Eres el diablo un día y un ángel al día siguiente
Eres una mujer diferente cada día.
Eres el diablo un día y un ángel al día siguiente
Eres una persona extraña e incomprensible.
No eres mi enemigo ni mi amigo
Cayó sobre el cemento, la herida fría como el hielo.
Su corazón estaba en silencio como si la felicidad fuera un pájaro.
De nuevo, sus ojos se llenaron de color e iba a hablar, tragó saliva y se levantó.
Me dijo un momento, me dio tal herida que su receta es admirable.
Una flecha clavada en su corazón se rompió, sin tormentas, tal masacre, desperdicio
Dormir es haram, loco, me golpeó, miente, me emboscó, miente
Mi último cigarrillo encendido lo llamas sangre, tiempo, la vida es humo
nadie encuentra el camino
Dijo que mi corazón no late por miedo
No, esta sangre que fluye del corazón
Si no existiera, no habría vida.
Esta fue la última charla sobre el amor.
Eres una mujer diferente cada día.
Eres el diablo un día y un ángel al día siguiente
Eres una mujer diferente cada día.
Eres el diablo un día y un ángel al día siguiente
Eres una persona extraña e incomprensible.
No eres mi enemigo ni mi amigo