Traducción de la letra de la canción Yanında - Mustafa Sandal, Melis Fis, Defkhan

Yanında (original)

Güldüğüme bakma taşırım sırtımda dert bir ton
Ne kadar da yüksekte yürüsen düştüğün yer sert beton
İçimden herkes onca parça aldı gitti
Kaldım senle bu şarkıda kitli
O da bitti geldi son
Düşer bomba çocuk yaşarken altında
Hayatı gördüm ormanda sonra kaçarken yangından
Dolu gözlerim bakarken yarına
Umudu taşırım ben bağrımda
Bir yarım yanında
Yine sen geçtin
Hiç çıkmıyorsun aklımdan
Öylesi bir baktın ki
Nasıl anlatsam
Deldin geçtin
Canımın tam ortasından
Bu nasıl bir fedakârlık
Şu an keşke yanında olsam
İzliyorum bir süredir
Bu düzenin ne zaman değişir?
Meğerse suç bendeymiş
Elim kalbime hiç değmemiş
Dinliyorum sessizliği
Geldiğimiz bu halleri
Saklandım köşe bucak
Var mı bir çözüm beni kurtaracak?
Gözler önünde aynı sahneler
Gönül geniştir ama bazen hapseder
Savunmasını kalplere tek tek sormuş
Sanki tam orda bitmiş nameler
Fark ettim ki kayda değer
Verecek cevabımız yok derken
Yine sen geçtin
Hiç çıkmıyorsun aklımdan
Öylesi bir baktın ki
Nasıl anlatsam
Deldin geçtin
Canımın tam ortasından
Bu nasıl bir fedakârlık
Şu an keşke yanında olsam
Gördün mü neye yaradı şöhretin ve paran
Yalan gittiğin tüm yollar önünü görmediğin zaman
Bak bir anlık bu yaşam
İçinde çok olur yanılan, sanma var geriye saran
Fakat olsa da bütün mutluluklar Kaf dağının ardında
O dağların da bir sahibi var ve o her şeyin farkında
Aslında her şey rayında çarkında anında olmaz
Hiçbir şey bekle güzel günler yarında
Bir yarım yanında
Güzel günler yarında
Bir yanım yanında
Güzel günler yarında
Bir yanım yanında
Bir yarım yanında
Güzel günler yarında (yarım yanında)
Bir yanım yanında
Güzel günler yarında
Bir yanım yanında
Bir yarım yanında

Yanında (traducción)

No mires mi sonrisa, llevo un montón de problemas en la espalda
No importa qué tan alto camines, el lugar donde caes es concreto duro.
Todos tomaron tantos pedazos de mí y se fueron.
Me quedé contigo encerrado en esta canción
Se acabó, el final ha llegado.
La bomba cae debajo del niño mientras vive
Vi vida en el bosque y luego huir del fuego
Mientras miro el futuro con mis ojos llenos
llevo la esperanza en mi pecho
al lado de la mitad
pasaste de nuevo
Tu nunca te vas de mi mente
Te ves tan
como lo explico
pasaste
desde el medio de mi alma
¿Qué clase de sacrificio es este?
Desearía estar contigo ahora mismo
he estado mirando por un tiempo
¿Cuándo cambiará este orden?
Resulta que fue mi culpa
Mi mano nunca ha tocado mi corazón.
estoy escuchando el silencio
Estos son los estados a los que llegamos
me escondí en la esquina
¿Hay alguna solución que me salve?
Las mismas escenas ante tus ojos
El corazón es ancho, pero a veces aprisiona
Pidió su defensa a los corazones uno por uno
Es como si los nombres acabaran justo ahí.
Me di cuenta de que es significativo.
Decir que no tenemos una respuesta para dar
pasaste de nuevo
Tu nunca te vas de mi mente
Te ves tan
como lo explico
pasaste
desde el medio de mi alma
¿Qué clase de sacrificio es este?
Desearía estar contigo ahora mismo
¿Viste lo que hizo tu fama y tu dinero?
Todas las formas en que vas mienten cuando no puedes ver tu camino
Mira, esta es la vida por un momento
Pasa mucho en ti, no creas que hay un rebobinado
Pero incluso si toda la felicidad está detrás de la montaña de Kaf
Esas montañas también tienen dueño y él está al tanto de todo.
De hecho, no todo sucede instantáneamente en la pista.
No esperes nada, que tengas un buen día mañana.
al lado de la mitad
Ten un buen dia mañana
cerca de mí
Ten un buen dia mañana
cerca de mí
al lado de la mitad
Que tengas un buen día mañana (la mitad a tu lado)
cerca de mí
Ten un buen dia mañana
cerca de mí
al lado de la mitad