Traducción de la letra de la canción Fıkra - Mustafa Sandal

Fıkra (original)

Ruhumu sallayan salincak
Bombos simdi, çok bos simdi sanki terkedildi
Derin derin bakýslarin en son delildi
Hep son delildi kalbimi yasatan
Sarkilar söyler seni dinlerdim
Böyle gizlendim zor oldu ancak
Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Nihayet kavradim senin aþkin bir fikraymis
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin
Ruhumu sallayan salincak
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Derin derin bakýslarin en son yemindi
Bir tek yemindi herseyi anlatan

Fıkra (traducción)

El columpio que sacude mi alma
Bombos ahora, tan vacío ahora es como abandonado
Tu mirada profunda fue la última prueba
Siempre fue la última prueba que hizo vivir mi corazón
Te escucharía cantar canciones
Me escondí así, fue difícil pero
Finalmente me di cuenta que tu amor es solo una idea
Que raro, me dijiste, llore
Por fin me di cuenta que tu amor es una idea
Que lastima que desperdiciaste mi amor
El columpio que sacude mi alma
Detenido ahora, detenido ahora como si se notara
Tu mirada profunda fue el último voto
Fue un solo juramento que lo dijo todo.