Traducción de la letra de la canción Şıkır Şıkır - Mustafa Sandal, Gülben Ergen

Şıkır Şıkır (original)

Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Nerdeyiz şimdi bak
Ne kadar uzak tahmin bile etme, bırak
Sadece çevirme gözlerini
Bir tebessüm bile yetecek inan
Kalplerimiz sürükleniyor
Farkında değilsen hiç olma
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
Çaktı gözleri, aman, ışıl ışıl
Tam yerinde yıldızlar şıkır şıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır
İşliyor ya kalbime tıkır tıkır
Bütün alevler aşkımın şerefine
Sönüp giden senden bilsin
Ne aşklar gördü bu sahil
Ne fırtınalara şahit
Vazgeçmişken çıktın karanlıktan
(İçimde bir tebessüm, ah, kıpır kıpır)
(İşliyor ya kalbime tıkır tıkır)
(Bütün alevler aşkımın şerefine)
(Sönüp giden senden bilsin)

(traducción)

donde estamos ahora mira
Ni siquiera adivines qué tan lejos, deja
Simplemente no vuelvas tus ojos
Incluso una sonrisa será suficiente
Nuestros corazones están a la deriva
No seas en absoluto si no eres consciente
¿Qué amores ha visto esta playa?
Que tormentas presencian
Saliste de la oscuridad cuando te rendiste
Ojos destellantes, oh, brillantes
En el lugar correcto, las estrellas brillan
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
Una sonrisa dentro de mí, ah, inquieto
Funciona o hace clic en mi corazón
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
¿Qué amores ha visto esta playa?
Que tormentas presencian
Saliste de la oscuridad cuando te rendiste
donde estamos ahora mira
Ni siquiera adivines qué tan lejos, deja
Simplemente no vuelvas tus ojos
Incluso una sonrisa será suficiente
Nuestros corazones están a la deriva
No seas en absoluto si no eres consciente
¿Qué amores ha visto esta playa?
Que tormentas presencian
Saliste de la oscuridad cuando te rendiste
Ojos destellantes, oh, brillantes
En el lugar correcto, las estrellas brillan
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
Una sonrisa dentro de mí, ah, inquieto
Funciona o hace clic en mi corazón
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
¿Qué amores ha visto esta playa?
Que tormentas presencian
Saliste de la oscuridad cuando te rendiste
Ojos destellantes, oh, brillantes
En el lugar correcto, las estrellas brillan
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
Una sonrisa dentro de mí, ah, inquieto
Funciona o hace clic en mi corazón
Todas las llamas en honor a mi amor
Deja que el desvanecimiento sepa de ti
¿Qué amores ha visto esta playa?
Que tormentas presencian
Saliste de la oscuridad cuando te rendiste
(Una sonrisa dentro de mí, ah, inquieto)
(Funciona o hace clic en mi corazón)
(Todas las llamas en honor a mi amor)
(Deja que el desvanecimiento sepa de ti)